XML no resuelve el problema del contenido global por sí solo

• Para aprovechar de forma eficaz XML para los mercados globales, necesita incorporar la gestión global de la información

• Necesita un almacén que recuerde las conexiones entre las partes de origen y las traducidas

• Necesita una forma de almacenar los recursos de traducción a nivel de frase y aprovecharlos

• Necesita una manera de gestionar la terminología de forma coherente

• Necesita gestionar a través de diversos proveedores de traducción, así como de una cadena de suministros.

• Necesita controlar los costes y los informes para gestionar la información global

• Necesita reducir los errores de los estándares de estilo y terminología de edición

• Necesita reforzar los estándares de estilo para públicos internacionales

• Necesita plantillas que le puedan proporcionar presentaciones en diferentes idiomas

Piense de forma global desde el inicio de su estrategia XML

• SDL tiene experiencia en sistemas que necesitan modificar su arquitectura porque se implementaron pensando en un único mercado e idioma.

• Para obtener una máxima recuperación de la inversión, es necesario desarrollar un acercamiento estratégico a la dimensión global de XML.

Automatice el proceso de gestión de grandes volúmenes de partes más pequeñas, enviadas para traducción de forma más continua

• XML promete resolver el problema del contenido global mediante la reducción de la cantidad de contenido para traducir

• También introduce complejidades, como partes más pequeñas de contenido enviadas para traducción de forma más continua. El sistema de gestión de contenido no puede trabajar con esta nueva complejidad en traducción, pero los sistemas de gestión de traducción si pueden

Garantice que los traductores puedan visualizar el contexto de las partes XML

• La traducción de partes de contenido es más complicada que por capítulos, ya que el contenido no suele tener contexto

• Bases de datos terminológicas, memorias de traducción y guías de estilo, todas ellas ayudan al traductor a hacerse con una idea más completa del significado de la parte.

Optimice la estructura de su XML para la localización

• Prestando atención a los mejores métodos sobre la forma más adecuada de preparar su contenido XML para la localización, aumentará la eficacia de proporcionar un contenido global.

• Por ejemplo, utilizar variables supone un reto para un traductor donde el género y el orden de palabras se ven afectados

• Los diferentes idiomas tienen un orden de palabras diferente. Si las partes son demasiado pequeñas en inglés, es posible que no se pueda cambiar el orden en los idiomas de destino.

Proteja el código XML durante la localización

• El código XML se puede dañar al enviarlo a los traductores

• Aplique la tecnología para garantizar que su código XML esté protegido y no se rompa durante la traducción. De lo contrario, cuando se devuelva el contenido, no se cargará en su sistema de gestión de contenido o en el motor de edición.

Asegúrese de que la terminología y el estilo son coherentes entre las partes dispersadas

• Cuando diferentes autores escriben diferentes partes, la coherencia de estilo y terminología puede llegar a ser más complicada de gestionar.