Live Chat

Software de traducción utilizado por más de 250 000 profesionales de la traducción

Justo con el potente motor de memorias de traducción, SDL Trados Studio proporciona una amplísima variedad de funciones innovadoras que permitirán a los usuarios crear contenido con mayor rapidez, mejorar la calidad de las traducciones, simplificar la creación de proyectos y facilitar el trabajo de revisión. Todas ellas pueden ayudar a acelerar las traducciones hasta un 100 %.

Acelera la traducción

  • Tecnología de TM upLIFT: experimenta niveles sin precedentes de reutilización de la TM. Esto se traduce en resultados más provechosos que se generan de forma automática y rápida para crear traducciones de alta calidad a un ritmo mucho más rápido.
  • AdaptiveMT: saca el máximo partido a una MT que aprende y mejora de forma fluida, continua y en tiempo real. De este modo, podrás ahorrar tiempo y dinero minimizando futuras postediciones.
  • AutoSuggest™, sugerencias inteligentes a medida que escribes: saca partido a las sugerencias inteligentes de subsegmentos coincidentes a medida que escribes para acelerar tus traducciones. Aumenta la productividad de forma espectacular.
  • PerfectMatch™: aprovecha los archivos bilingües que hayas traducido anteriormente para crear contenidos de PerfectMatch. Una manera rápida y sencilla de reducir el tiempo de la revisión y garantizar la coherencia.
  • Coincidencia de contexto: alcanza un nuevo nivel de precisión Ofrece coincidencias "de más del 100 %" a través del reconocimiento de contexto y ubicación para sugerir la mejor traducción. Sin preparaciones ni configuraciones complicadas.

Gestión de proyectos sofisticada

  • Gestión de proyectos simplificada: SDL Trados Studio no solo sirve para traducir. También te permite coordinar idiomas, archivos y fechas de entrega en una única ubicación centralizada.
  • Preparación de proyectos automatizada: SDL Trados Studio te permite preparar automáticamente archivos de proyectos, con un asistente personalizado de creación de proyectos que se ocupa de las tareas más repetitivas.
  • Creación de informes: los recuentos, análisis e informes se crean automáticamente y se almacenan con el trabajo, por lo que siempre sabrás cuál es el estado de cada uno de ellos en todo momento.
  • Centralización y uso compartido: disfruta de capacidades de gestión de proyectos avanzadas con SDL Trados GroupShare, que permite a los usuarios centralizar los proyectos, además de compartir la TM y la terminología.

Completas funciones de revisión

  • Control de cambios: asegúrese de que no se le vuelve a pasar por alto ningún cambio de un revisor con la función de control de cambios interna. Esta función permite a los usuarios revisar con confianza y aceptar o rechazar fácilmente cambios sobre la marcha, por lo que dispondrán de un control total.
  • Exporte documentos bilingües para la revisión: ¿trabaja con revisores que no utilizan Studio? Entonces puede exportar los documentos bilingües en MS Word o Excel para el proceso de revisión e importar cualquier cambio.
  • QA Checker mejorado: la función automática de control de calidad de Studio destaca los errores de traducción, por ejemplo, los de puntuación, terminología e incoherencias. La evaluación de la calidad de la traducción le permite realizar evaluaciones de acuerdo con los marcos de verificación estándar del sector o los suyos propios.

Traducción coherente

  • Gestión integrada o independiente de la terminología: la precisión y coherencia de la terminología ayuda a producir traducciones de gran calidad. SDL MultiTerm, es la solución de terminología más sofisticada del sector y viene incluida al comprar SDL Trados Studio. Se puede utilizar como una aplicación independiente o como parte de SDL Trados Studio.
  • Conéctese a la traducción automática: ¿no hay ninguna coincidencia en la memoria de traducción para un segmento en particular? Entonces la traducción automática le ayudará a traducirlo. Se puede acceder fácilmente a esta función desde el entorno de edición.
  • QuickPlace™ para la máxima eficacia: posea todo tipo de formatos, etiquetas, variables y otros elementos al alcance de la mano. QuickPlace ofrece sugerencias inteligentes que se basan en el documento original, por lo que traducir cualquier tipo de archivo es más sencillo que nunca.

Más que un producto

  • SDL Trados Studio admite los estándares más reconocidos del sector, como los formatos XLIFF (archivo bilingüe), TMX (memoria de traducción) y TBX (base de datos terminológica).
  • SDL Trados Studio es una parte de nuestra plataforma integrada SDL Language Platform, que ofrece una amplia variedad de tecnología y servicios que le ayudarán a entregar contenidos en los idiomas locales en cada fase del recorrido del cliente.

SDL AppStore y el centro para desarrolladores

  • La tienda de aplicaciones SDL AppStore es un centro online donde encontrarás plug-ins o aplicaciones para ampliar la funcionalidad de SDL Trados Studio. hemos diseñado todas las aplicaciones que ofrecemos para descarga de modo que agilicen tu trabajo y te ahorren esfuerzos.
  • El centro para desarrolladores ofrece a los desarrolladores las herramientas necesarias para crear sus propia funcionalidades para SDL Trados Studio mediante plug-ins e integraciones.

¿Le interesa? Chatee con nosotros

Chatee ahora con nuestro equipo de atención al cliente para obtener más información sobre SDL Trados Studio