Live Chat

Conecta con clientes en todo el mundo

Para cualquier organización global a día de hoy, la necesidad de traducir contenidos es un hecho. Pero a menudo, estos procesos se gestionan fuera de la plataforma que utilizas para entregar contenidos online. 

Con SDL Web puedes gestionar las traducciones y el contenido traducido directamente en el entorno de edición web para que puedas llegar a tus clientes de forma más rápida y en cualquier idioma.

Más información sobre SDL Web

Traducciones con solo hacer clic

La integración con las soluciones de gestión de la traducción implica la compatibilidad directa de las traducciones. Los editores de contenido podrán enviar tus contenidos mediante un proceso de traducción compatible con procesos de revisión y aprobaciones. 

SDL Web almacena automáticamente el contenido traducido en la ubicación adecuada, mediante una excelente simplificación de los procesos de traducción y de los contenidos online multilingües. No hace falta copiar y pegar.

Ventajas

  • Traducciones menos costosas con las soluciones de traducción líderes en el sector de SDL
  • Esfuerzos de SEO optimizados con estrategias de búsqueda localizadas
  • Procesos más rápidos gracias a los flujos de trabajo de traducción y revisión
  • Reutilización de traducciones y reducción de costes gracias a las memorias de traducción
  • Traducción automática opcional para contenidos dinámicos

Características

Flujos de trabajo de traducción integrados

Configura los flujos de trabajo de traducción para que incluyan los pasos de edición y revisión para los editores web, incluso mientras el trabajo está en curso. 

Los traductores pueden previsualizar el contenido con contexto. Dado que tienen acceso al contexto del contenido traducido, pueden producir traducciones de mayor calidad y reducir la necesidad de actualizaciones y modificaciones.

Reutiliza la memoria de traducción

Como SDL Web emplea contenidos estructurados por componentes, solo tendrás que enviar a traducción el contenido nuevo en lugar de páginas enteras. 

¿Se han actualizado los contenidos originales? Vuelve a enviar los contenidos a traducción y el sistema utilizará la memoria de traducción para traducir solo lo que ha cambiado.

Reutiliza la traducción automática

SDL Web almacena sus contenidos en una estructura jerárquica que los envía automáticamente en cascada a todos los canales. De esta forma, el contenido traducido se agrega y actualiza simultáneamente. 

Puedes reutilizar este contenido traducido en todos los sitios y canales digitales que compartan los idiomas.

Aumenta la relevancia de los contenidos para los clientes en el mercado

SDL Web ofrece más que traducciones: te permite localizar contenidos con el fin de personalizarlos para mercados concretos o adaptar las traducciones para dialectos específicos. 

También puedes combinar las traducciones generales con contenidos específicos para satisfacer las necesidades específicas de los mercados locales.