Live Chat

Proporcione a sus equipos las herramientas necesarias para colaborar, comunicarse y gestionar la localización de software con eficacia de principio a fin y desde un entorno centralizado. SDL Passolo ofrece flujos de trabajo inteligentes y funciones de gestión de proyectos intuitivas que propician lanzamientos de software multilingüe más rápidos y de mayor calidad y eficacia.

Localización de software simplificada

Optimice y simplifique los procesos de localización de software con un entorno visual de uso sencillo y con flujos de trabajo de gestión de proyectos ágiles y cómodos.

Reducción del tiempo de comercialización

Acelere los procesos de localización de software mediante la gestión de la localización y la traducción de forma paralela a los sprints de programación y el control de calidad.

Experiencias de uso excepcionales

Cree un software y una documentación de primera calidad con los mejores métodos de localización de software para proporcionar unas experiencias de usuario excepcionales en cualquier idioma.

Localización de software más rápida

Reutilice sus recursos de traducción con la mayor eficacia posible durante el proceso de localización de software. SDL Passolo está totalmente integrado con el software de traducción líder de SDL; SDL Trados Studio, SDL MultiTerm y los sistemas de gestión de traducción de SDL, para proporcionarle un acceso completo a los activos de traducción y los glosarios terminológicos existentes.

Traducción automática

Acceda a motores de traducción automática como SDL Language Cloud para aprovechar sistemas específicos del sector que puedan combinarse con su propia terminología.

Pseudotraducción

Pruebe su software en tiempo real y evite errores de globalización como los derivados de los textos no modificables.

Localización visual

Visualice los menús y los cuadros de diálogo tal y como se ejecutan en el software por medio del editor WYSIWYG de SDL Passolo.

Gestión de proyectos sofisticada

Aproveche un completo sistema de gestión de proyectos para hacerse con el control de los proyectos de localización de software y mejorar la comunicación y la colaboración entre traductores, revisores e informáticos. SDL Passolo también es compatible con procesos de desarrollo ágil como Scrum. Además, con SDL Passolo Collaboration Edition, podrá incorporar actualizaciones del ciclo de desarrollo de forma inmediata en los proyectos de localización para reducir la carga de trabajo de coordinadores y traductores y mantener los proyectos al día.

Descargar la descripción del producto

Protección de códigos

Proteja el código fuente de errores durante el proceso de traducción a través del control de versiones automatizado, la creación de permisos y una mejora generalizada de la gestión de los procesos.

Ciclos de sprints más inteligentes

Alcance mayores niveles de eficacia y acelere los tiempos de comercialización mediante la ejecución de procesos de localización en paralelo con ágiles ciclos de desarrollo como parte de los sprints de programación.

Visibilidad y control

Obtenga una visión global de cualquier proyecto mediante el análisis de historiales de edición del usuario y mantenga el control con la gestión inteligente de tareas y de usuarios.

Controles de calidad

Ofrezca un software más preciso y coherente en varios idiomas con exhaustivos controles de calidad, flujos de trabajo automatizados y modernas herramientas de gestión de la traducción.

Pruebas de interfaz de usuario

Realice pruebas de la interfaz de usuario para buscar textos truncados, elementos de control superpuestos o teclas de acceso incoherentes.

Pruebas de coherencia técnica

Compruebe si faltan traducciones, supervise el uso correcto de caracteres de tabulación y espacio e indique si se han utilizado caracteres incorrectos en el código de destino.

Pruebas de coherencia lingüística

Controle el uso correcto de terminología específica. Encuentre palabras y términos prohibidos en la traducción así como incoherencias en entradas de texto recurrentes.

Amplia compatibilidad

Facilite la localización de cualquier interfaz de usuario gráfica para aplicaciones móviles, productos de software de las propias instalaciones o SaaS, electrónica de consumo y maquinaria con una amplia gama de formatos de archivo que mantienen la compatibilidad con la última tecnología de Microsoft, filtros de archivo e idiomas.

Formatos de archivo de Passolo

Personalización e integración

Genere su entorno de localización de software ideal mediante el desarrollo de complementos con SDL Passolo Software Development Kit o la descarga complementos de terceros. SDL Passolo también puede automatizarse con la línea de comandos e integrarse en un entorno de servidor de compilación, mientras que el modelo de objeto COM y el entorno de desarrollo integrado permiten la automatización de tareas recurrentes o la integración completa con sistemas externos.

Chatee con nosotros

¿Desea adquirir este producto, pero aún tiene algunas preguntas? Hable con uno de nuestros representantes de ventas mediante el chat en directo ahora.