Live Chat

SDL Trados GroupShare

Software de gestión de proyectos que simplifica las cargas de trabajo y reduce las tareas manuales

Cómo ayuda GroupShare a gestionar proyectos de traducción

Cómo resolver los 4 principales desafíos de la gestión de proyectos de traducción

SDL Trados GroupShare es una solución de gestión de proyectos de traducción fácil de utilizar que transforma la manera en la que trabajan los equipos de cualquier tamaño. Disponible de forma local o en la nube, GroupShare funciona a la perfección con SDL Trados Studio para agilizar el trabajo, reducir las tareas manuales y proporcionar acceso en tiempo real a los proyectos, las memorias de traducción y la terminología, lo que ayuda a los equipos a entregar traducciones de alta calidad con mayor rapidez.

Visibilidad y control de proyectos en tiempo real

No persigas proyectos. Mantén el control en todo momento con el panel de proyectos de GroupShare. Proporciona visibilidad completa de todos los proyectos, los plazos y las métricas clave. Solo necesitarás supervisar la evolución de tus proyectos y recibir actualizaciones instantáneas y estadísticas de progreso.

Creación de proyectos online

Consigue que los proyectos sigan funcionando sin problemas. Crea nuevos proyectos, implementa flujos de trabajo y personaliza todas las fases del proyecto desde el explorador de Internet.

Notificaciones de equipo automáticas

Deja que GroupShare notifique automáticamente a los miembros del equipo cuando está listo el trabajo y libera a los coordinadores de proyectos de esa carga

Actualizaciones de proyectos en tiempo real

Añade nuevos archivos o realiza actualizaciones de proyectos en cualquier momento; las modificaciones estarán disponibles al instante para los miembros del equipo seleccionados.

Combina a la perfección el trabajo online y offline

GroupShare incorpora un sencillo editor de traducción y revisión online que facilita la colaboración en tiempo real en toda la cadena de suministro de traducción. Los gestores de proyectos, traductores y expertos en la materia pueden revisar y modificar el contenido desde cualquier dispositivo, incluyendo dispositivos Mac o móviles. Para la mayoría de los trabajos de traducción, SDL Trados Studio sigue proporcionando a los traductores una completa herramienta de traducción con una integración perfecta con GroupShare.

Trabaja más rápido con acceso simultáneo

Varios usuarios pueden trabajar en el mismo documento a la vez. Por ejemplo, dos traductores pueden traducir simultáneamente un archivo, con un revisor editando en tiempo real.

Involucra fácilmente a las personas en proyectos

Invita fácilmente a tus compañeros a revisar traducciones a través del editor online. El contenido puede editarse desde cualquier dispositivo y los usuarios no necesitan una licencia de SDL Trados Studio.

Comparte y accede a los recursos de traducción de forma centralizada y en tiempo real

Ofrece traducciones más coherentes con acceso controlado y por tiempo limitado a memorias de traducción y bases de datos terminológicas centralizadas. Compartir activos en tiempo real durante el proceso de traducción aumenta el porcentaje de reutilización de contenido, algo imposible en un entorno únicamente de escritorio.

Acceso controlado

Aumenta la seguridad y el nivel de control con permisos basados en grupos que otorguen a los usuarios grados de autoridad exclusivos a la hora de trabajar con la misma memoria de traducción.

Coherencia en toda la empresa

Ve más allá del departamento de traducción y proporciona a todos los departamentos acceso basado en la web a tus glosarios terminológicos.

Automatiza los procesos y ahorra

Simplifica la creación de proyectos, implementa flujos de trabajo y personaliza las fases del proyecto para que estos sigan funcionando sin problemas. GroupShare aumenta el tiempo de tus gestores de proyectos y les permite centrarse más en las tareas importantes, al eliminar la necesidad de llevar a cabo las tareas administrativas tradicionalmente asociadas a la gestión de varios proyectos simultáneamente.

Configuración de proyectos optimizada

Crea, publica y gestiona proyectos de traducción en menos pasos y elimina tareas administrativas innecesarias y laboriosas.

Notificaciones de equipo automáticas

Deja que GroupShare notifique automáticamente a los miembros del equipo cuando está listo el trabajo y libere a los gestores de proyectos de esa carga.

Ahorra tiempo al repetir proyectos

Define automáticamente a los miembros del equipo en plantillas de proyecto para reducir aún más las tareas de administración al trabajar en tareas regulares.

Gestión de proyectos con seguridad integrada

Controla en todo momento quién puede acceder a qué. En lugar de intercambiar documentos sensibles a través del correo electrónico, GroupShare te permite controlar el acceso a los recursos proyecto a proyecto, así como revocar automáticamente el acceso del usuario cuando se completa una tarea o proyecto.

Acceso dinámico a los recursos

Otorga y revoca automáticamente el acceso a las memorias de traducción, los archivos y las bases terminológicas de los usuarios que trabajan en tareas o proyectos concretos.

Acceso multinivel

Aumenta la seguridad y el nivel de control con permisos basados en grupos que otorguen a los usuarios grados de autoridad exclusivos a la hora de trabajar con la misma memoria de traducción.

Aprovecha las consultas de traducción

SDL smartQuery gestiona y recopila las consultas para utilizarlas en el futuro, garantizando que los traductores y las partes interesadas se mantengan correctamente informados con una solución de flujo de trabajo integrada.

Perfecciona el proceso de revisión

SDL globalReview garantiza que el traductor y el revisor trabajen en armonía a través de una plataforma de revisión centralizada. Trabaja más rápido y cuantifica los controles de calidad con funciones avanzadas de análisis y muestras.

Una integración sencilla y perfecta

SDL Connecting Content facilita la integración de los sistemas de tu empresa con nuestro software de traducción y automatiza las tareas administrativas para ahorrar tiempo.

¿Le interesa? Chatee con nosotros

Chatee ahora con nuestro equipo de atención al cliente para obtener más información sobre SDL Trados Studio