Live Chat
Gestione con eficacia las consultas y asegúrese de que los participantes están perfectamente informados a través de un proceso de traducción con nuestra solución de flujo de trabajo versátil basada en web. Realice un seguimiento activo de las consultas y consérvelas para futuros proyectos, convirtiéndolas así en conocimientos, calidad y un ahorro de tiempo y costes.

Centralice la comunicación

Utilice un portal centralizado basado en web para responder, delegar, archivar, buscar y reutilizar las consultas de los traductores. Cuando se registra una nueva consulta, se busca en la base de datos de forma automática para reutilizar los comentarios existentes: esa información nunca se pierde y se reduce el trabajo duplicado. Las consultas se pueden remitir a otros miembros del equipo, con lo que se garantiza un diálogo efectivo entre los participantes.

Completamente integrado

El flujo de trabajo de SDL smartQuery fácil de seguir en tiempo real e integrado supone una resolución de consultas más rápida y eficiente que con los sistemas tradicionales en Excel o por correo electrónico. Los traductores pueden crear y ver las consultas desde SDL Trados Studio al mismo tiempo que traducen en la vista Editor a través del complemento gratuito. Para consultas relacionadas con terminología, la integración con SDL MultiTerm Workflow hace que resulte más rápido actualizar las bases terminológicas.
Descargar complemento

Flujos de trabajo flexibles

Minimice el número de tareas administrativas mediante la conexión de SDL smartQuery con los sistemas de gestión de proyectos o los sistemas de cliente internos para alinear por completo sus procesos existentes. Las consultas se gestionan mediante "rutas de flujo de trabajo" personalizables, lo que define si están asignadas o delegadas y quién las responde.

Gestión segura

El acceso a las consultas puede estar restringido en áreas de trabajo relevantes por usuario, lo que permite una gestión personalizada de la información, al tiempo que se conserva la confidencialidad siempre que sea necesario. Consiga estadísticas valiosas sobre clientes o proyectos con el panel general de alto nivel, para que pueda gestionar con eficacia las consultas y la calidad de los contenidos.