Live Chat

Lanzamiento simultáneo sencillo en todo el mundo

El lanzamiento simultáneo de todas las versiones localizadas de un software no solo amplía el potencial de ingresos, sino que también incrementa la satisfacción del cliente. Con la solución de localización de software de SDL, podrás lanzar de forma simultánea tu software en varios idiomas.

Puedes ampliar tu equipo de desarrollo con SDL para simplificar la localización de software. Nosotros nos encargamos de todo, como las interfaces de usuario con demasiado texto y los problemas imprevistos específicos de la configuración regional para determinados usuarios.

Nuestra experiencia a lo largo de décadas en la localización de software y nuestra tecnología de automatización garantizan resultados de mayor eficiencia y calidad en todos los idiomas. También podrás contar con nuestra experiencia en internacionalización y pruebas.

Más información sobre las soluciones de localización de software de SDL

Descripción general de los servicios de localización de software de SDL

Internacionalización: comenzamos el proceso evaluando si el producto está internacionalizado de forma correcta para poder ser compatible con otros idiomas. Utilizamos un proceso llamado «pseudolocalización» para identificar las áreas del software que no pueden mostrar el texto traducido, sea cual sea el motivo.

Localización: una vez que hayamos recibido el código fuente y todos los archivos para traducir, los ingenieros de localización de SDL aíslan el texto traducible del código. Una vez finalizada la traducción, vuelven a compilar los archivos en su formato original. El proceso incluye pasos de control de calidad que garantizan que los archivos traducidos no contienen errores y que se pueden volver a insertar en su entorno de compilación. 

Pruebas: el laboratorio de pruebas de SDL ofrece pruebas lingüísticas y funcionales en un entorno totalmente equipado y seguro, y es compatible con más de 40 idiomas. Estas pruebas garantizan que el software localizado se somete a un ciclo de pruebas completo para detectar los posibles errores adicionales.

Tranquilidad para lanzamientos de software globales
  • Accede a vastos conocimientos: trabaja con un equipo que ofrece más de 20 años de experiencia en la localización de software y aplicaciones.
  • Amplía tu equipo: te ayudamos a gestionar la internacionalización, la ingeniería de localización, la traducción y las pruebas de localización. 
  • Garantiza la calidad: SDL ha facilitado el lanzamiento de algunos de los software más complejos del mundo.
  • Realiza un lanzamiento simultáneo: acelera tus lanzamientos de software mediante la automatización de las tareas de localización, procesa archivos fácilmente y aumenta el ancho de banda. 
Ventajas de las soluciones de localización de software de SDL
  • Impulsa los ingresos y el crecimiento global: consigue el lanzamiento simultáneo de proyectos de software a todos los mercados que te interesan.
  • Aumenta la satisfacción del cliente: implementa procesos de control de calidad para garantizar un resultado impecable.
  • Reduce el tiempo de comercialización: trabaja conjuntamente con SDL para que puedas centrarte en tus competencias fundamentales. 
  • Reduce costes: evita los problemas antes de que surjan mediante la corrección de errores de software antes del lanzamiento. 

¿No estás seguro de si tu aplicación o software están listos para el lanzamiento global?

Te ayudamos a averiguarlo con nuestro proceso de pseudolocalización rápido y sencillo.