Documentación

Localización de documentos de alta calidad y bajo coste

Además de proporcionar servicios de edición de formato para los sectores editoriales y de reproducción tradicionales, SDL cuenta con las áreas de especialización y experiencia necesarias para localizar contenido diseñado para la publicación multicanal de origen único.

Contact SDL

SDL Services Solution Brief

Muchos de los proyectos de localización gestionados por SDL contienen componentes de documentación, en formato electrónico o en papel. SDL dispone de todas las herramientas de software necesarias para crear diferentes tipos de documentos en plataformas Windows, Mac o Unix, y abarca todos los grupos de idiomas mayoritarios, incluyendo los idiomas occidentales, nórdicos, bálticos, cirílicos, asiáticos (de doble byte) y semíticos (bidireccionales), así como los de Europa central y del este.

Además de proporcionar servicios de formato para publicación tradicional y reprografía, SDL cuenta con las habilidades y la experiencia necesarias para localizar contenido diseñado para la publicación de origen único en múltiples canales, haya sido creado a través de versiones "estructuradas" de aplicaciones de autoedición (DTP) convencionales o de entornos multilingües especializados para SGML/HTML/XML con formato PDF.

Infraestructura global, recursos a bajo coste

Con más de 150 especialistas en autoedición internos repartidos en 30 oficinas en todo el mundo y con una red de traductores autónomos como apoyo que han tenido que superar rigurosas pruebas, SDL tiene la capacidad técnica, los sistemas de calidad y escalabilidad necesarios para encargarse de la totalidad de los proyectos, desde hojas de datos de una sola página hasta los proyectos multilingües más voluminosos.

Divididos en pequeños equipos analíticos situados en las divisiones multilingües enfocadas al cliente y grandes equipos que se encuentran en los tres mayores centros de producción de nuestra red de oficinas en China, Polonia y España, somos capaces de beneficiarnos de costes relativamente bajos manteniendo al mismo tiempo equipos bien cualificados. De este modo garantizamos un producto de buena calidad a bajo coste. Además de los principales centros de producción, SDL cuenta también con centros de producción lingüística más pequeños en Dubai, Japón y Tailandia.