SDL Translation Management System (SDL TMS) permite a las empresas centralizar su contenido multilingüe en un único almacén terminológico virtual.  Todo el contenido nuevo que necesite traducción se analiza, comparándolo con el contenido existente en el almacén.  El contenido que haya sido traducido previamente se devuelve al usuario, mientras que todo contenido nuevo que requiera traducción se introduce por completo en la cadena de suministro de traducciones para que se lleve a cabo su traducción por profesionales. De esta forma, se garantiza que se proporcione contenido de alta calidad para cada idioma de forma eficaz y precisa.

En el entorno empresarial actual, resulta más complicado que nunca mantener una presencia internacional coherente. Con el aumento del uso de Internet, los clientes exigen un mayor nivel de servicios con un enfoque más local. SDL Translation Management System es el centro de una solución de gestión global de la información. Al integrar totalmente los sistemas de gestión de contenido existentes, SDL TMS gestiona el proceso de aprobación de contenido, localizándolo y poniéndolo a disposición del público internacional. Asimismo, automatiza distintos procesos manuales y lleva a cabo la reutilización de los recursos multilingües existentes.

Muchas de las empresas internacionales más importantes de hoy en día se han dado cuenta de que un enfoque táctico (es decir, el uso de más recursos) no es una solución escalable. Las empresas más innovadoras utilizan SDL TMS como una solución estratégica que permite cumplir mejor sus iniciativas de globalización al mismo tiempo que reduce los costes totales.

Ventajas

SDL Translation Management System ofrece a las empresas internacionales actuales unas características únicas que ayudan a proporcionar información global con mayor rapidez. Para permitir a las empresas ofrecer una experiencia del cliente mejorada, aumentar la satisfacción de éste y generar mayores ingresos en los mercados globales, se centra en los siguientes puntos:

• Automatización de los procesos laboriosos y manuales
• Eliminación de los pasos manuales innecesarios
• Aumento de la productividad de las traducciones
• Reducción del tiempo de comercialización, tanto del contenido como de los productos

SDL TMS puede mejorar la calidad y consistencia del contenido localizado porque:

• Permite la reutilización eficaz del contenido localizado
• Garantiza el uso de la terminología y el lenguaje de empresa aprobados
• Se asegura de que las traducciones se ajusten a estrictos criterios de calidad
• Respeta los requisitos legales
• Respalda la marca internacional

Diseñada como una aplicación que se proporciona a petición del cliente, las empresas pueden obtener una recuperación de la inversión rápida realizando estos métodos:

• Implementa en semanas, no en meses o años 
• Conecta sus sistemas ya existentes a través de interfaces de usuario basadas en Web 
• Es compatible con los estándares del sector como XML, TMX y DITA 
• Se amplía para hacer frente a todos requisitos de traducción, utilizando una arquitectura XML de probada eficacia

AMD busca continuamente formas innovadoras de sacar el mayor partido a las campañas de marketing por Internet con contenido regional para nuestros visitantes y clientes de todo el mundo. Para seguir con el ritmo de cambio para nuestros sitios Web internacionales, estamos optimizando nuestra coordinación de proyectos y cadena de procesos de contenidos utilizando procesos externos e internos gestionados por SDL Translation Management System. Todo esto nos ofrece la flexibilidad de automatizar o subcontratar parte de todo el proceso para obtener un tiempo récord de comercialización de nuestro contenido global.

Shannan Kurz, marketing global de Internet, AMD

Características

• Memoria de traducción y gestión de terminología líderes en el sector
• La base de datos de contenido existente permite la máxima reutilización de contenido
• Gestión completa de proyectos
• Automatización de los procesos y las tareas
• Asistencia y coordinación para varios proveedores
• Control de calidad
• Compatibilidad con las herramientas SDL Trados y los portales de usuario para proporcionar traducciones en línea y sin conexión
• Elaboración de informes de proyectos en tiempo real
• Compatibilidad con los estándares del sector
• Implementación con hospedaje o en el sitio

Especificaciones técnicas

• Astoria Software
• Day Software
• EMC Documentum
• IBM
• Interwoven
• Microsoft
• Red Dot Solutions
• Tridion
• Trisoft
• Vasont
• XyEnterprise

Casos prácticos

Muchas empresas utilizan SDL TMS como centro de su solución de gestión global de información. Todas ellas están reduciendo el tiempo y el esfuerzo necesarios para hacer frente a un mercado internacional, mientras disminuyen considerablemente los gastos de localización. Para obtener más información sobre las ventajas que están consiguiendo, vea uno de los casos prácticos que se enumeran a continuación: 

• Atlas Copco
• Best Western
• Bosch
• Canon
• CNH
• DiamlerChrysler
• GTA/Octopus Travel
• Homag
• Mercury
• Philips
• RS Components
• Sun Microsystems

Más información

Para obtener más información sobre SDL Translation Management System, haga clic en alguno de los siguientes enlaces:

• Descargue la descripción del producto SDL TMS 2007 
• Inscríbase en el próximo seminario de SDL
• Solicite más información sobre este producto 
• Envíe sus datos a la oficina de ventas local