SDL MultiTerm
Proporciona comunicaciones precisas y efectivas de marcas internacionales
Como solución líder del mercado en gestión de terminología, SDL MultiTerm ayuda a las empresas a gestionar los términos en un almacén centralizado accesible para toda la empresa. Potente lingüísticamente y capaz de gestionar cualquier cantidad de términos en un número de idiomas ilimitado, garantiza que se dejan las palabras correctas en manos del editor o traductor correcto y en el momento oportuno.
- Terminology Management Webinar
- Documento sobre la gestión de la terminología con SDL MultiTerm
- Giesecke & Devrient dan un paso adelante con la gestión de terminología de SDL
- Caso práctico de Agfa HealthCare
- SDL MultiTerm 2007 (descripción del producto)
- SDL MultiTerm Extract (descripción del producto)
- SDL TRADOS Server Products
- SDL TRADOS Desktop Products
La gestión de terminología requiere más que una simple lista de palabras o una hoja de cálculo. Las empresas internacionales necesitan contar con la capacidad de:
- Crear un almacén centralizado de toda la terminología en todos los idiomas
- Capturar cualquier dato sobre un término requerido, incluidos los antónimos y los gráficos explicativos
- Extraer términos de contenidos nuevos y existentes para generar rápidamente un diccionario completo
- Proporcionar acceso a los términos centralizados para todos los creadores de contenido y traductores
Durante aproximadamente 20 años, SDL MultiTerm ha hecho posible tener un control completo sobre el activo más importante de una empresa: su terminología. SDL MultiTerm es una solución completa que ofrece soluciones para extraer, centralizar y publicar términos para el uso de toda la empresa.
Extracción
Para garantizar una rápida implantación de las empresas, SDL ofrece los dos métodos de extracción de términos aprobados por el sector, tanto para documentos monolingües como bilingües:
- Método de extracción lingüística, basado en reglas lingüísticas sofisticadas y diccionarios integrados
- Método de extracción estadística, basado en la frecuencia de aparición de posibles términos
Centralización
Los términos se guardan en un almacén de terminología central en un servidor, que captura de forma ilimitada términos y datos de apoyo. Las opciones de búsqueda incluyen:
- Búsqueda simple para encontrar términos específicos
- Búsqueda con comodines para encontrar todos los términos que contienen una cadena de caracteres en concreto
- Búsqueda de coincidencias parciales para encontrar términos similares o que contienen parte del texto buscado
- Búsqueda en varias bases terminológicas para encontrar un término que puede existir en múltiples bases de datos terminológicas
- Búsqueda de texto completo para encontrar un término que puede existir en cualquier parte de la base terminológica completa
Publicación
Los términos contenidos en la base de datos se pueden compartir a través de diferentes medios, garantizando de este modo el acceso de lectura o escritura a todos los editores y traductores, independientemente de la ubicación física o de la conectividad de red. Entre estos medios, se incluyen:
- Una aplicación cliente/servidor
- Cualquier explorador web estándar
- Un cliente seguro para acceso remoto
- Desde otras aplicaciones empresariales, a través de XML y SOAP Las nuevas integraciones instantáneas incluyen:
- SDL MultiTerm se integra completamente con SDL Global Authoring Management System™ para verificar términos durante la creación de contenidos con conocidas herramientas de edición como Microsoft® Word, Adobe® FrameMaker®, XMetaL® y Arbortext Editor.
- SDL MultiTerm se integra completamente con SDL Trados 2007 para ofrecer una verificación de términos en tiempo real durante el proceso de traducción.
Webex
Terminology Management Webinar
Webinar 3/7 - Download this webinar and learn how to achieve effective and accurate translations with terminology management. Corporate terminology defines your business, builds your brand and evokes a specific reaction in your target customers. These terms need to be managed to ensure brand and message consistency across the organization as well as across all publications and languages. Find out how a linguistically powerful tool can centralize your terms and help you manage your terminology.
Casos prácticos
Giesecke & Devrient dan un paso adelante con la gestión de terminología de SDL
“La tecnología SDL TRADOS nos ha permitido fijar nuestra terminología empresarial, centralizar todos nuestros glosarios y aumentar nuestras ventas tanto en los mercados existentes como en los nuevo, al mismo tiempo que optimizamos la entrega, instalación y reparación de nuestros equipos en todo el mundo.”
Caso práctico de Agfa HealthCare
Gracias a la implementación de SDL MultiTerm para gestionar la terminología corporativa y de SDL Passolo para la localización de software visual, Agfa HealthCare ha incrementado la calidad de los contenidos localizados del 75% al 95%, a la vez que contribuye a la introducción de nuevas soluciones sanitarias en el mercado un 60% más rápido.Documentos
Documento sobre la gestión de la terminología con SDL MultiTerm
SDL MultiTerm ha liderado el sector de la gestión de terminología desde 1990. Se trata de una solución probada y desarrollada que permite almacenar y compartir los términos de una empresa o un sector, incluida la terminología que se comparte dentro de un medio distribuido.
la descripción del producto
SDL MultiTerm 2007 (descripción del producto)
La gestión de terminología es un aspecto clave en cualquier estrategia de gestión global de información. Para proteger a la marca, acelerar el tiempo de comercialización y garantizar la coherencia tanto en el idioma de origen como en el de destino, los términos se deben gestionar y compartir en la empresa.
SDL MultiTerm Extract (descripción del producto)
SDL MultiTerm Extract™ identifica y extrae automáticamente la terminología monolingüe y bilingüe de la documentación existente mediante un potente análisis estadístico. Es compatible con todos los idiomas.
