Gestión de contenido global

Gestión de contenido global

Creación y mantenimiento de contenido multilingüe, en cualquier lugar

En todas las empresas, el contenido se almacena en varios lugares; entre ellos se encuentran los sistemas de gestión de documentos, sistemas de gestión de contenido web y sistemas de archivos.  La tecnología de SDL permite la creación y el mantenimiento del contenido multilingüe desde cualquiera de estas fuentes, para que las empresas entreguen cualquier información corporativa en cualquier idioma del mundo.

Dentro de cualquier empresa, existen muchas "cintas transportadoras" de contenido, dirigidas por reglas y procesos empresariales específicos, que proporcionan diferentes tipos de información a través de diversos canales de comunicación. Cuando esta información se proporciona también en varios idiomas, los recursos de información global, como terminología y memorias de traducción, suelen crearse por separado para cada canal de entrega.

SDL proporciona una gestión centralizada y basada en la web de estos recursos de traducción, de modo que se puedan aprovechar durante el ciclo de vida de la información dentro de una empresa a nivel mundial. Por ejemplo, los segmentos de texto y sus traducciones se pueden reutilizar en diferentes tipos de contenido dentro de una división o de diferentes divisiones empresariales. Esto permite a las empresas tener el control sobre su marca internacional, al mismo tiempo que reduce los volúmenes de contenido que se necesita traducir; las empresas reducen el tiempo de comercialización y se minimizan los costes de traducción.

Los sistemas empresariales, como la gestión de contenido, documentos y datos del producto, se pueden integrar perfectamente con una plataforma de gestión global de la información con el fin de proporcionar una interfaz coherente y familiar a las empresas. Es posible extraer automáticamente el contenido para traducir y actualizar el material traducido en la ubicación correcta dentro del sistema de gestión de contenido. Esto reduce considerablemente los gastos adicionales de la gestión de contenido global a través del proceso de localización.

Muchas empresas de software ya se han asociado con SDL para desarrollar soluciones de gestión global de información integrada, incluidos:


Independientemente de los sistemas de almacenamiento y gestión de contenido, el apoyo a los estándares abiertos, la plataforma de gestión global de la información de SDL líder en el sector junto con servicios de integración profesionales garantiza que pueden participar en la gestión global de información con un esfuerzo mínimo.