A medida que un negocio crece, accede a nuevos mercados y lanza nuevos productos o sitios web, la coherencia de la empresa puede convertirse en un auténtico problema, especialmente al trabajar con varios idiomas. Para desarrollar y entregar eficazmente la información global, las empresas tienen que prestar más atención a la forma en que se utiliza la terminología en los productos y el material empresarial. Si no se controla la terminología, se expresa el mismo concepto de diferentes formas, se infiltran términos incoherentes e incorrectos en las interfaces de usuario, en la documentación, en el embalaje, en el material de marketing y en los sitios web del producto. Así, se puede dañar el nivel de coherencia y precisión que se había prometido a los clientes, debilitar la marca y aumentar los costes de la traducción.

Un enfoque proactivo de la gestión de la terminología puede limitar estos problemas y mejorar todo el proceso de globalización. SDL MultiTerm Desktop es el punto de partida para la gestión de la terminología.