La gestión de la terminología es una disciplina clave que produce un impacto positivo en la forma en que los traductores, los proveedores de servicios de idiomas y las empresas crean y entregan el contenido global.
Nos complace tener con nosotros a la doctora Sue Ellen Wright para explicarnos algunas de las funciones avanzadas de SDL MultiTerm, entre las que se incluye la aplicación de filtros y el modelado.
En concreto, la doctora Wright trata estos puntos:

• La planificación para la aplicación de filtros y la manipulación de datos en la fase de modelado de datos
• Cómo garantizar que los filtros se aplican correctamente mediante el uso de valores de una lista de selección
• El uso de filtros para ver y producir los subconjuntos de las bases terminológicas
• La documentación de la información contenida en la base terminológica con referencias extraídas de Internet y de material impreso
• Producción de datos en archivos con lenguaje XML predeterminado, delimitados por tabuladores o comas, así como diccionarios en formato RTF
  

Dr. Sue Ellen Wright imparte cursos sobre gestión de terminología y aplicaciones informáticas para traductores y localizadores en la Universidad Kent State de Ohio. Ha trabajado durante muchos años como formadora de temas relacionados con la terminología en diversos entornos internacionales, así como asesora del sector. Además, es la directora de la delegación de EE. UU. del Comité Técnico de la ISO sobre Terminología y otros Recursos Lingüísticos.