Comunicados de prensa de 2007
¿Qué está sucediendo?
Como líder en gestión global de la información, SDL continúa marcando el ritmo y siendo protagonista de los titulares. Conozca lo que la gente comenta sobre nosotros y sepa en qué conferencias y seminarios hemos compartido nuestros conocimientos y nuestra experiencia.
The “corks pop” for SDL Passolo
Fechas 28/02/2008 9:00:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, together with PASS Engineering are celebrating ten years of success for SDL Passolo ®, their award winning software localization tool. This occasion has given the management the opportunity to reflect on the journey so far, but also to promote new ideas and prepare for future opportunities.
SDL announces availability of SDL Passolo 2007
Fechas 14/12/2007 9:00:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions and world’s largest provider of software localization tools, today announced the launch of SDL Passolo 2007, the latest version of the award-winning visual software localization tool.
European Institute of Romania Uses SDL to Manage Terminology
Fechas 11/12/2007 9:00:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that the European Institute of Romania (EIR) relied on SDL to streamline the country’s accession to the European Union. Working to strict and unmovable deadlines, this public institution has used SDL technology to manage the terminology contained within the voluminous Acquis Communautaire, the extensive documentation which outlines the common rights and obligations which bind all the Member States within the EU. By standardizing EU legislative terminology in Romanian, the Translation Coordination Unit of the EIR was able to accelerate the completion of the Acquis, maximize the accuracy and consistency of target texts, and make a significant contribution of validated terms to the general public.
Wyeth Research (Europe) selects SDL technology
Fechas 06/12/2007 9:00:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Wyeth Research Europe (Wyeth) has awarded SDL a significant contract for technology and consulting services to implement a system that meets the new Regulatory Translation Management requirements in Europe, particularly in view of the emergence of PIM the new XML based standard for the EMEA centralized procedure.
SDL launches XML based solution to submit product information in 24 languages
Fechas 03/12/2007 9:00:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that through the use of SDL’s GIM technology, the first new product approval in 24 languages has been completed following the European Medicines Agency (EMEA) new Product Information Management (PIM) standard.
SDL lanza al mercado la Certificación SDL TRADOS 2007
Fechas 30/10/2007 9:00:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, el proveedor líder de soluciones de gestión global de la información (GIM), ha anunciado hoy el lanzamiento de la Certificación SDL TRADOS 2007.
SDL abre una nueva oficina en Brasil para fomentar los negocios en Sudamérica.
Fechas 16/10/2007 9:00:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, el proveedor líder de soluciones de gestión global de la información (GIM), ha anunciado hoy la apertura de una nueva oficina en São Paulo, Brasil.
CNH North America amplía la implementación de la solución de gestión global de la información de SDL.
Fechas 16/10/2007 9:00:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, el proveedor líder en soluciones de gestión global de la información (Global Information Management, GIM) ha anunciado hoy que CNH (Case New Holland) North America ha estandarizado la solución de gestión global de la información de SDL para la entrega de contenido multilingüe.
Atlas Copco creates a showcase Global Web Content Management System with SDL
Fechas 09/10/2007 9:00:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that Atlas Copco has adopted the SDL global web content management solution. The off-the-shelf integrated solution of the SDL Tridion® R5 web content management system and the SDL Translation Management System™ (SDL TMS™), allows global web content to be created and maintained in one seamless integrated platform.
Agfa HealthCare Reaches Market 60% Faster with SDL
Fechas 18/09/2007 9:00:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Agfa HealthCare has improved time-to-market by 60% with solutions from SDL. By implementing SDL MultiTerm ® to manage corporate terminology and SDL Passolo ™ for visual software localization, the leading global imaging and healthcare IT systems provider has also increased localized content quality from 75% to 95%.
Eastern Europe and China dominate 2007 translation trends
Fechas 12/09/2007 9:00:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions today released the SDL 2007 World Language League Table – cataloguing the languages most commonly translated through its systems.
Corporations lack understanding of communication technologies to take them global
Fechas 06/09/2007 9:00:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), Reino Unido
New research has highlighted that the growth of global businesses is hindered because decision makers have little knowledge of the core technology and budgets to help them communicate.
Interim results for the six months ended 30 June 2007
Fechas 03/09/2007 7:00:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc (“SDL” or “the Group”), a leader in the emerging market for Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce its unaudited interim results for the six months ended 30 June 2007.
ProZ.com integra la Certificación SDL TRADOS en los criterios de búsqueda de traductores
Fechas 14/08/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Maidenhead, Reino Unido - 14 de agosto de 2007 - SDL, el proveedor líder de soluciones de gestión global de la información (GIM), ha anunciado hoy una asociación estratégica con ProZ.com, la plataforma web 2.0 líder en el intercambio de servicios y recursos de traducción, e incluye la integración de la credencial de la Certificación SDL TRADOS® en la mayor comunidad de traductores del mundo.
SDL wins innovation award for automated translation system
Fechas 02/08/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions today announced that it has won the 2007 International Stevie® Award for “Most Innovative Company in Europe”. The award was given to SDL due to its work in delivering publishable quality automated translation with SDL Knowledge-based Translation System™ (SDL KbTS™). This innovative solution has established itself over the last three years as the market leading solution delivering substantial Return on Investment (ROI) to customers worldwide.
SDL translation technology gives organizations quantum leap in global brand management
Fechas 31/07/2007 11:39:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), Reino Unido
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced the three-year anniversary of its Knowledge-based Translation System™ (SDL KbTS™). Based on a combination of translation technology and human skills, KbTS has outperformed other automated services on the market.
SDL colabora con Microsoft® para ofrecer el paquete de interfaz de idioma de Windows VISTA™ en idiomas emergentes
Fechas 17/07/2007 11:37:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), Reino Unido
SDL, el proveedor líder de soluciones de gestión global de la información (GIM), ha anunciado hoy que Microsoft y SDL están colaborando para permitir la entrega del paquete de interfaz de idioma de Windows Vista a varios idiomas de mercados emergentes.
SDL plc - Informe bursátil
Fechas 16/07/2007 11:36:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), Reino Unido
SDL plc, el proveedor líder de soluciones de gestión global de la información (GIM), ha anunciado hoy que se espera que los beneficios para el segundo semestre, que acaba el 30 de junio de 2007, superen las expectativas del mercado.
Study Shows Organizations Struggling to Manage Brands on a Global Scale
Fechas 10/07/2007 11:32:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), Reino Unido
Less than a quarter of American companies are able to offer a consistent online customer experience in multiple languages, according to a study by Forrester Consulting commissioned by Global Information Management specialists SDL.
Philips drives global growth with on-demand translation services
Fechas 26/06/2007 14:30:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), Reino Unido
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Royal Philips Electronics has standardized on its on-demand Global Information Management technology to handle translation for its Consumer Electronics, Domestic Appliances and Medical Divisions around the globe.
SDL fomenta la "democracia del consumidor" con ideas.sdltrados.com
Fechas 20/06/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), Reino Unido
SDL, el proveedor líder de soluciones de gestión global de información (GIM, del inglés Global Information Management), ha anunciado hoy el lanzamiento de ideas.sdltrados.com, un portal de sugerencias de los clientes en línea para la comunidad de la tecnología SDL TRADOS.
SDL extends Global Information Management capabilities with acquisition of PASS Engineering
Fechas 19/06/2007 13:04:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), Reino Unido
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced the acquisition of PASS Engineering, the developers of the highly acclaimed visual software localization tool PASSOLO.
Kyocera Mita makes market-ready products available to the customer 30% faster with SDL
Fechas 18/06/2007 13:04:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), Reino Unido
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Kyocera Mita is accelerating the time–to-market for its products by 30% using SDL technology.
SDL TRADOS Certification Momentum Drives Local Language Requirements
Fechas 15/06/2007 13:04:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), Reino Unido
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today availability of the industry’s most popular technology certification program in German, Japanese and Chinese languages.
SDL launches guide to successful global Web marketing
Fechas 12/06/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, has launched a guide to help companies master global brand management online. Compiled by SDL OneWebTM industry consultants, ‘The strategic delivery of local web content’ guide provides companies with the steps and knowledge required to expand their enterprise into a global online market, while avoiding the common pitfalls.
Global collaboration and knowledge sharing still a myth – not a reality
Fechas 07/06/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that insufficient collaboration and knowledge sharing is a major challenge for U.S. enterprises striving to grow their brands globally.
Completion of Acquisition
Fechas 18/05/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Announces SDL Translation Management System 2007
Fechas 01/05/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced the release of SDL Translation Management System 2007™ – a new release of its industry leading on-demand solution which empowers companies to create and reuse multilingual content throughout the complete global content lifecycle.
Preliminary Results for the Year ended 31 December 2006
Fechas 01/05/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Companies sharpen language technology skills for global competition
Fechas 04/04/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today the mass adoption of the SDL TRADOS Certification program across the translation supply chain.
Garmin Selects SDL Technology and Services
Fechas 21/02/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Garmin International Inc. has chosen SDL’s technology and services to deliver a Translation Management strategy which will enable the efficient flow of information in multiple languages across their global markets.
Firms show brand police the door
Fechas 15/02/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Businesses across the world are taking a more consensus driven approach to corporate branding according to research conducted by the Economist Intelligence Unit and sponsored by SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions.
Research finds brand beauty is only skin deep
Fechas 25/01/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Companies are fighting to present a unified brand as the pressures of globalization and multiple channels to market take hold. These are the findings of ‘Guarding the Brand’, an Economist Intelligence Unit report, sponsored by SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions.
RS Components reduce drásticamente el tiempo de comercialización con SDL
Fechas 23/01/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
RS Components, proveedor mundial de componentes electrónicos y eléctricos, está utilizando SDL Knowledge-based Translation System (SDL KbTS) para lograr el crecimiento del negocio.
SDL CEO Mark Lancaster to present at Localization World Berlin
Fechas 07/06/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Mark Lancaster, CEO and chairman, will be delivering a keynote at the localization world conference in Berlin on June 21st.
SDL CEO scoops top award for technology innovation
Fechas 19/03/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that CEO Mark Lancaster has been awarded ‘Technology CEO of the Year’, at the UK Technology Innovation and Growth 2007 Awards, hosted on the 13th March.
SDL International and Tridion Form Strategic Partnership
Fechas 06/02/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that it has entered into a strategic relationship with Tridion, a leading global provider of web content management software solutions, to enable corporations to more effectively combine modern web content management with efficient language delivery to drive business advantage on a global basis.
SDL Introduces The New Way of Working with SDL Trados 2007
Fechas 06/03/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today SDL Trados 2007 – a critical solution to ensuring automation of the translation supply chain for global corporations. SDL Trados 2007 allows global corporations to consistently deliver high quality multilingual content to local markets through full integration with the translation supply chain of over 140,000 translators skilled in SDL Trados technology.
SDL launches terminology management for global communications
Fechas 12/03/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today the release of SDL MultiTerm 2007, a major new release of their market-leading terminology management solution.
SDL to acquire Tridion for €69 million (£47 million)
Fechas 24/04/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, one of the leading providers of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that it has signed an agreement which is subject to, inter alia, Shareholder approval to acquire Tridion, one of the leading providers of enterprise class Web Content Management (WCM) solutions.
SDL Warns Businesses to Think Global When Migrating to XML
Fechas 08/05/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today the findings of a research project into the use of XML in delivering global content across multiple channels.
Translation errors cause lost revenue In 80% of global firms
Fechas 30/03/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Eight out of ten international businesses are suffering because of translation errors, causing lost revenue, delayed product launches or even fines for non-compliance.
U.S. Based Language Service Provider Iverson Language Associates, Inc. becomes SDL TRADOS Certified
Fechas 16/02/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Iverson Language Associates, Inc. has qualified as an SDL TRADOS Certified Language Service Provider in the United States. The SDL TRADOS Certification program is the industry’s premier technology based certification which provides a recognized standard of excellence in SDL TRADOS software knowledge.
Spanish leaves global marketers lost in translation
Fechas 05/02/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Siemens A&D endorses SDL TRADOS Certification Program
Fechas 17/01/2007 14:26:00Ubicación SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Siemens Automation & Drives (A&D), one of the world's largest electrical engineering and electronics companies, has endorsed the SDL TRADOS Certification program as part of its implementation strategy to ensure the quality and efficiency of delivering multilingual content through their localization providers.
