SDL, el proveedor líder de soluciones de gestión global de la información (GIM), ha anunciado hoy la apertura de una nueva oficina en São Paulo, Brasil.

La nueva oficina complementará a la extensa red internacional de SDL compuesta por 50 oficinas y tendrá la responsabilidad de cumplir los requisitos de localización de las empresas de la región. Para ello, ofrecerá contenido en la región y ayudará a las empresas a traspasar las fronteras de la región mediante la localización a otros idiomas.

Con la incorporación de Brasil, SDL continúa ampliando su red de oficinas locales integradas.  “El portugués de Brasil ocupa el puesto número 13 entre los idiomas más populares con los que trabaja SDL, y la demanda de este idioma ha aumentado a un ritmo constante hasta alcanzar el nivel actual, en el que se traducen más de 1 millón de palabras al mes para empresas como Microsoft, Oracle, Cisco, HP, Kodak y Getty Images”, comenta Cristina Lancaster, directora de operaciones de SDL.  “Para ofrecer contenido en otro idioma de forma eficaz, es fundamental que se empleen recursos que traduzcan en dicho idioma y conozcan los matices locales, de forma que ofrezcan un texto con valor cultural y no una mera traducción”.
 
La oficina brasileña estará dirigida por Iara Pasqualucci, que cuenta con 16 años de experiencia en el sector de la localización.   “Estamos encantados con el nombramiento de Iara Pasqualucci como nueva directora general de la oficina de Brasil”, comentó Lancaster.  “Aporta a SDL más de 16 años de experiencia en localización en una época en la que la globalización está considerada como un factor fundamental para las organizaciones que hacen negocios en todo el mundo”.

“Me complace enormemente incorporarme a SDL en un momento tan fascinante en el sector”, declaró Iara Pasqualucci, directora general de SDL Brasil. “El idioma es un factor clave en los negocios de hoy día y la apertura de una oficina en Sudamérica es la confirmación de la visión de SDL, cuyo objetivo es convertirse en el proveedor estándar de servicios de localización y tecnología”.