Maidenhead, Reino Unido - 14 de agosto de 2007 - SDL, el proveedor líder de soluciones de gestión global de la información (GIM), ha anunciado hoy una asociación estratégica con ProZ.com, la plataforma web 2.0 líder en el intercambio de servicios y recursos de traducción, e incluye la integración de la credencial de la Certificación SDL TRADOS® en la mayor comunidad de traductores del mundo.

Con más de 5.500 empresas, proveedores de servicios de idiomas (LSPs) y traductores profesionales actualmente en proceso de obtener la Certificación SDL TRADOS, y anticipándose al lanzamiento de la Certificación SDL TRADOS 2007, ProZ.com integrará la credencial de la Certificación SDL TRADOS en el lugar de trabajo en línea del sitio y en los perfiles de los traductores.

La Certificación SDL TRADOS proporciona tranquilidad a las empresas de usuarios finales que buscan entregar traducciones de alta calidad.  Recientemente, Microsoft® anunció su apoyo al programa de certificación (consulte el comunicadoSDL colabora con Microsoft), al tiempo que Siemens ha animado a todos sus proveedores a obtener la Certificación SDL TRADOS (consulte el comunicadoSiemens A&D respalda el programa de Certificación SDL TRADOS).

Las empresas externas en ProZ.com ya cuentan con un medio para solicitar la Certificación SDL TRADOS o SDLX® cuando publican un anuncio de trabajo o realizan una búsqueda en el directorio, así como cuando utilizan la nueva plataforma de gestión de proveedores y recursos del nuevo ProZ.com Connect! (es necesario ser miembro corporativo para utilizar Connect!).

En Proz.com, los traductores ya pueden incluir sus credenciales de Certificación SDL TRADOS, indicando de esta forma a clientes potenciales y existentes que están totalmente preparados para trabajar con la tecnología de traducción líder a nivel mundial.  Esta integración fomenta y premia la formación continua y el desarrollo profesional entre la comunidad de traductores.

"Con empresas como Microsoft y Siemens promocionando la Certificación SDL TRADOS, no hay que pensárselo mucho", comentó Klaus Kurre, traductor y preparador registrado de ProZ.com.  "Necesito mostrar mi compromiso con la calidad, y esto me ayuda en gran medida a destacar mis habilidades, a conseguir más negocios y a cobrar tarifas más altas. Recomiendo a todo el mundo que participe."

“Esta asociación estratégica refleja la fuerte presencia de la tecnología SDL TRADOS y el compromiso de ProZ.com de fomentar las oportunidades profesionales para traductores y, además, beneficiar al sector en su conjunto", comentó Mike Kidd, vicepresidente ejecutivo de ProZ.com. “La tecnología SDL TRADOS es un socio importante para la comunidad ProZ.com, ya que mejora nuestra capacidad para desarrollar soluciones líderes en el sector que mejoren las vidas de traductores y empresas externas.” 

Keith Laska, vicepresidente de tecnología SDL TRADOS, comentó acerca de la asociación: "Hemos dado realmente gran importancia a la comunidad de traductores, la cual conforma las bases de nuestro sector, y ProZ.com es la comunidad líder de profesionales de la traducción. A través de nuestra asociación estratégica y de la integración de la Certificación SDL TRADOS, esperamos poder facilitar aún más el desarrollo profesional dentro de la comunidad de miembros de ProZ.com.”

Acerca de ProZ.com

Con más de 200.000 traductores e intérpretes registrados que representan más de 300 idiomas, ProZ.com es, con diferencia, la plataforma líder a nivel mundial para el intercambio de servicios y recursos de traducción. En la actualidad, más de 11.000 empresas externas, entre las que se incluyen Bloomberg, IBM, Honda, eBay, SDL International y el Banco Mundial, utilizan ProZ.com para contactar fácil y rápidamente con los profesionales lingüísticos que necesitan. Para los profesionales lingüísticos, el sitio de trabajo en línea exclusivo de ProZ.com proporciona una gran cantidad de valiosos recursos demiembros, lo que permite a los mismos desarrollar su exigente trabajo de una forma más eficaz y rápida. Para obtener más información, visite

Empresas externas:http://www.proz.com/connect

Lingüistas:http://www.proz.com/join