SDL Reduces Total Cost of Translation Memory Ownership with TRADOS® 2 TMX

Provides TRADOS users Freedom to Choose with free of charge tool to convert to TMX and discounts for trading up to SDLX

LISA Global Strategies, San Francisco ,
lunes, 21 de junio de 2004

SDL International, the world's leading provider of translation services and technology solutions, has announced today the immediate availability of TRADOS® 2 TMX, a free conversion tool that allows users of TRADOS software to unlock the real value of their translation memory assets by converting them into a TMX Certified format.

 "The adoption of open systems and standards will help fuel the future growth of our industry," said Mark Lancaster, Chairman and CEO, SDL International. "Freelancers, agencies and corporations are paying more for their CAT products, upgrades and support because of proprietary systems that do not support open standards.  SDL is making TRADOS® 2 TMX available free of charge to allow anyone locked into TRADOS' proprietary TM format to move their memories to TMX, an open standard supported by LISA and accessible to the whole translation community. With TRADOS® 2 TMX, organizations can unlock new value in their translation memories and reduce the total cost of translation."

TMX Certification ensures that translation memories are not locked into a proprietary system and customers have the freedom to choose the tool they prefer to use, which helps to minimize the total cost of ownership. TRADOS customers can download TRADOS® 2 TMX for free and trade up to SDLX, which provides certified support for TMX, at special promotional pricing by visiting www.sdl.com/freedom. The "Freedom to Choose" promotion will last until August 20th 2004.

About TMX
TMX, or Translation Memory eXchange, is the vendor-neutral, open standard for storing and exchanging translation memories created by computer-aided translation (CAT) systems sanctioned by the Localization Industry Standards Association 'LISA' (http://www.lisa.org/tmx). It was created and is maintained by its Special Interest Group, OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use). Members of the OSCAR steering committee include Enlaso, GlobalSight, IBM, PeopleSoft, SAP, SDL and Sun.

About SDLX 2004
SDLX 2004 is a complete and secure translation environment for corporations, translation companies and freelance translators wishing to boost the quality and productivity of their translation activities. SDLX has become the fastest growing Computer Aided Translation (CAT) tool, recognized for its easy-to-learn user interface, scalable performance, and compatibility with other systems based on modern technology and open standards such as TMX. SDLX dramatically improves productivity of the total translation process, from project creation to translation and quality assurance. Find out more at www.sdlx.com.

Acerca de SDL

SDL es el proveedor líder en soluciones de gestión global de la información, que permiten a las empresas acelerar la publicación de contenido multilingüe de alta calidad en los mercados internacionales. Sus servicios y software de empresa se integran con los sistemas empresariales existentes para gestionar todo el ciclo de información global, desde la edición a la publicación, pasando por cada etapa de la cadena del proceso de traducción.

Las empresas líderes en su sector a nivel internacional confían en SDL como proveedor de servicios y software de empresa para sus procesos de gestión global de la información, como por ejemplo ABN-Amro, Best Western, Bosch, Canon, Chrysler, CNH, Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, SAP, Sony, SUN Microsystems y Virgin Atlantic.

SDL ha implantado más de 480 soluciones empresariales de gestión global de la información, ha concedido más de 150.000 licencias de software en dicho ecosistema y proporciona acceso a portales de traducción a petición del cliente para más de 10 millones de usuarios al mes. Más de 1.000 profesionales ofrecen servicios lingüísticos, de asesoramiento y de implantación a través de su infraestructura internacional de más de 50 oficinas en 30 países. Si desea obtener más información, visite www.sdl.com

Todas las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Nicola Bogle (SDL)
+44 (0)1628 417225
nbogle@sdl.com