Historias de éxito de clientes

"Antes de asociarnos con un proveedor global en el mundo de la traducción, ejercíamos poco control sobre nuestras traducciones... Ahora hemos racionalizado y centralizado nuestros procesos de manera que tenemos más control, lo que nos permite reducir significantemente el tiempo y los costes que se requieren para traducir."

La consistencia del contenido localizado es la consigna de Avaya. Como una de las empresas de comunicaciones más importantes del mercado, Avaya afronta el reto de proporcionar contenido localizado (hasta en 35 idiomas) para numerosas líneas de productos, y todo ello con un estándar perfecto de coherencia y precisión.

¿En quién confía una de las empresas de comunicaciones más importantes a nivel mundial para garantizar que su información se

comunique de forma precisa, coherente y rápida a todo el mundo? En SDL, por supuesto.

“The completion of our globalization project is an important step forward in serving the needs of our more than five million international travel guests who stay with us each year. The ability for our customers to learn about properties or book a reservation in their native language is an absolute necessity for our continued global expansion and growth.”

“We particularly appreciate the fact that SDL approaches our projects from a customer perspective and comes up with innovative solutions over and over again. This allows us to concentrate on our core business because we know that our translation projects are in safe hands.”

“By combining SDL's worldwide translation services with SDLWorkFlow, an enterprise-class web-based globalization management system, SDL helped Canon achieve their vision...”

 "Nuestra red de distribuidores ahora cuenta con asistencia 24 horas al día los 7 días de la semana en distintos idiomas gracias a una base de conocimientos de soluciones aprobadas para problemas conocidos. De todas las búsquedas de distribuidores de ASIST, el 80% se solucionan ahora mediante el sistema de autoservicio, por lo que sólo el 20% se envía al personal. El resultado es una reducción del tiempo improductivo y una mayor satisfacción de los clientes".

Comsus ha utilizado la completa tecnología de SDL para aumentar la eficacia de la gestión de la traducción mediante la conexión de las diferentes partes del proceso. 

 “Thanks to the scalability and the comprehensive language support that the SDL solution offers, we are now able to expand our number of target languages on demand when entering new global markets.”

SDL provides language services across a range of Gallup business requirements. These include the translation and localization of hundreds of surveys and reports published each year, including web-based reports, data collection, out-bound interviews, and paper-based surveys.

 “La tecnología SDL TRADOS nos ha permitido fijar nuestra terminología empresarial, centralizar todos nuestros glosarios y aumentar nuestras ventas tanto en los mercados existentes como en los nuevo, al mismo tiempo que optimizamos la entrega, instalación y reparación de nuestros equipos en todo el mundo.”

GTA/OctopusTravel is saving up to a half a million dollars a year in translation asset reuse, process automation, and headcount realignment. The translation process is 50 percent faster and the company is guaranteeing future revenues by bringing new travel products to market faster. The bottom line is that SDL is supporting GTA/ OctopusTravel’s business expansion at minimal cost to the company while simultaneously extending brand values.

 "SDL Global Enterprise Suite satisfacía nuestros dos requisitos clave en relación con el proceso de trabajo y la disponibilidad centralizada de memorias de traducción.

 “Homag Group is delighted with the improvements in process management and translation quality resulting from the relationship with SDL. SDLWorkFlow gives us the visibility and control we need to reduce the time-to-market for product documentation, and the re-use of existing translation assets across product lines has lowered our costs while improving the consistency of translations.”

"SDL MultiTerm es el estándar del sector de la gestión de terminología", ha afirmado Katsumi Horiguchi, director de gestión de publicaciones tecnológicas de Kyocera Mita.

Descargue el caso práctico de Kyocera Mita para conocer cómo esta empresa japonesa líder de gestión de documentos ha reducido en un 40% el coste del proceso de localización completo, ha aumentado en un 30% la productividad de la traducción y mantiene una identidad de la marca internacional coherente en todos los mercados.

"Not only does SDL get our products out much faster, but its software also helps ensure compliance with strict regulations and enables us to create high-quality, personalized experiences for customers. SDL made such a difference in our European operations that we are looking to extend our investments throughout our corporate family."

 "SDL traduce nuestros productos a 16 idiomas, incluidos los idiomas principales: portugués de Brasil y español. ... …los comentarios de los equipos de producción han sido muy positivos... Nos ha impresionado sobremanera la calidad de la gestión de proyectos".

“Nuestra asociación con SDL nos ha permitido reducir los costes de traducción en más de un 30% y acelerar el lanzamiento de nuestras campañas de marketing multilingües. Anteriormente, la información sobre los nuevos productos tardaba unos 4 meses en aparecer en los sitios web locales: ahora está lista para su publicación en cuestión de semanas.”

 “SDL ha mostrado una gran capacidad de respuesta en cuanto a la localización en un plazo de tiempo muy ajustado de la versión en inglés del software RSLogix5000. La profesionalidad, experiencia y conocimientos de SDL del sector de la localización ha sido clave en la consecución del objetivo de Rockwell Automation de localizar RSLogix en varios idiomas...”

 "SDL Knowledge-based Translation System nos ha reportado un 25% de mejora en la productividad, así como una reducción del 27% en los costes. Se adapta a nuestros ajustados plazos y nos proporciona contenido multilingüe de alta calidad, lo que nos permite sostener nuestra nueva estrategia empresarial".

 "The really attractive aspect of SDL is the fact that it builds on human intelligence. Computers have excellent memories. By capturing past human translations in a computer- resident translation memory, we combine the best of both worlds."

 "Con Astoria y SDL, transformamos nuestro negocio. Mejoramos la calidad, la precisión y la regularidad con que ofrecemos nuestra información global de productos y reafirmamos nuestro compromiso de calidad y rendimiento en todo el mundo."

Valve games, such as Half-Life® and Team Fortress®, have transformed the gaming landscape. And thanks to the Global Information Management strategy masterminded and managed by SDL, this and Valve’s other industry-leading games are being enjoyed by millions of gamers worldwide in 16 languages.

 "SDL es un socio importante que nos ayuda a crear relaciones más sólidas con nuestros clientes. Sus soluciones introdujeron mejores métodos y eficacia en nuestros equipos y procesos de localización; mantienen los costes a la vez que aumentan nuestra productividad y la calidad de los productos de comunicación finales."