Live Chat

SDL presenta sus soluciones de gestión de contenidos global en la nube

La combinación de la gestión de contenidos y la gestión de la traducción en una única solución permite a las empresas globalizarse más rápido

Maidenhead (Reino Unido) 14 noviembre 2016 Comunicados de prensa
14 noviembre 2016 , Maidenhead (Reino Unido)

MAIDENHEAD (REINO UNIDO) Y WAKEFIELD (MASSACHUSETTS) – 14 de noviembre de 2016: SDL (LSE:SDL) ha presentado hoy dos soluciones para la gestión de todo el ciclo de vida de los contenidos globales, desde la creación hasta la traducción y la entrega final. Estas dos ofertas revolucionarias, SDL Global Digital Experience Solution™ y SDL Global Knowledge Delivery Solution™, combinan la mejor tecnología del sector en cuanto a gestión de contenidos y gestión de la traducción. Gracias a la adopción de una única solución, las empresas pueden activar automáticamente los procesos de traducción, supervisar el progreso, y revisar y publicar nuevos contenidos. 

La rápida expansión global hace que las empresas de hoy en día necesiten procesos optimizados para la creación, gestión y localización de contenidos. Según un reciente informe encargado por SDL y realizado por Forrester Consulting, el 92 % de las empresas tienen dificultades a la hora de traducir contenidos en distintos idiomas y solo el 29 % integran su sistema de gestión de contenidos con un sistema de gestión de la traducción o un proveedor de servicios lingüísticos, lo que da como resultado procesos manuales poco eficientes. Las nuevas soluciones integradas de SDL resuelven estos problemas y ofrecen una mayor eficiencia, coherencia de la marca y calidad de contenidos. 

“Los contenidos y el idioma son la base de la comunicación de los clientes”, afirma Jasper van de Luijtgaarden, director ejecutivo de Building Blocks, parte de Dept, una red internacional de agencias digitales líderes del sector. “Para nuestros clientes, es fundamental que la tecnología les ayude a resolver la complejidad de la gestión de contenidos y los procesos de traducción para llegar a un público global y ofrecer experiencias relevantes a escala local. El enfoque de SDL les permite conseguirlo y les ayuda con su crecimiento global”.

“Tras numerosas conversaciones con nuestros clientes, fuimos conscientes de que estamos ante una oportunidad única de ayudar a las empresas a globalizarse más rápidamente”, comenta Adolfo Hernández, director ejecutivo de SDL. “Al ofrecer una solución única que aúna la gestión de contenidos y la gestión lingüística en la nube, podemos optimizar el proceso que va desde la creación de contenidos hasta la entrega final. Con estas soluciones, los equipos de documentación y marketing pueden dedicar más tiempo a crear contenidos porque la traducción y la distribución global están a un solo clic de distancia”.

SDL Global Digital Experience Solution™ ofrece las siguientes posibilidades de gestión de contenidos web y gestión de la traducción:

  • Crea experiencias digitales globales coherentes para tu marca
  • Concede control total a los editores web sobre el contenido que se muestra en todos los canales y dispositivos
  • Gestiona y automatiza los procesos de traducción y revisión en el contexto de una página web gracias a un control de trabajo avanzado, con revisión y previsualización de la traducción
  • Aplica reglas de personalización y selección de objetivos para crear conexiones personales relevantes
  • Usa BluePrinting®, un modelo de contenidos que te permite reutilizar, adaptar, sincronizar y localizar contenidos

La solución incluye un paquete de 2 millones de palabras traducidas mediante traducción automática avanzada, además de un paquete de palabras traducidas mediante traducción humana equivalente a 8 sitios web locales estándar. Como resultado, SDL Global Digital Experience Solution™ ofrece una eficiencia inigualable en los procesos y una comunicación con el cliente más efectiva a escala global. Acelera el tiempo de lanzamiento al mercado para contenidos críticos y garantiza la calidad y la coherencia de los contenidos de cara al futuro.

SDL Global Knowledge Delivery Solution™ ofrece las siguientes posibilidades de gestión de contenido técnico y gestión de la traducción: 

  • Creación WYSIWYG sencilla de contenido técnico basado en DITA
  • Acceso directo para los editores de contenidos a funciones de traducción avanzadas, tanto con traducción automática como humana
  • Uso de versiones básicas y avanzadas para la integridad estructural a largo plazo de las publicaciones
  • Revisión colaborativa de contenidos entre los editores de contenido y expertos en la materia
  • Publicación automática de contenidos en cualquier formato de destino

SDL Global Knowledge Delivery Solution™ incluye un paquete de palabras traducidas mediante traducción automática avanzada y humana, similar al de SDL Global Digital Experience Solution™.

SDL Global Knowledge Delivery Solution™ cambia radicalmente la forma en que las empresas gestionan el contenido técnico a escala global. Les permite ofrecer documentación técnica de calidad y contenido de asistencia en cualquier parte del mundo, en cualquier idioma y en cualquier dispositivo más rápido y a un menor coste que antes.

SDL lleva muchos años proporcionando soluciones innovadoras para empresas que ofrecen contenido multilingüe. Aproximadamente, el 70 % de los traductores en todo el mundo usan la tecnología de SDL para sus tareas diarias de traducción y las mayores empresas del mundo confían en los servicios y tecnologías de traducción de SDL. Con 1172 traductores residentes en 38 países, SDL ofrece el mayor número de lingüistas in situ a tiempo completo del sector. Los expertos en traducción de la empresa pueden reflejar las características y los matices de los distintos segmentos del mercado, las tendencias y los requisitos especializados de sectores verticales específicos. Además, SDL cuenta con 39 patentes de tecnologías relacionadas con la traducción automática. Toda esta experiencia y tecnología están integradas en las nuevas soluciones, lo que garantiza que las empresas disfrutan de acceso a soluciones de traducción de última generación.

Para obtener más información, visita: www.sdl.com o lee nuestro blog.


Acerca de SDL

SDL (LSE:SDL) es la empresa de innovación global en tecnología lingüística, servicios y gestión de contenidos. Llevamos más de 25 años ayudando a empresas a obtener resultados transformacionales a través de experiencias digitales relevantes y personales para clientes de todo el mundo. ¿Estás al día? Descubre por qué 78 de las 100 principales marcas globales recurren a nosotros en sdltrados.com/es y síguenos en Twitter, LinkedIn y Facebook.