Solutions by Industry

Solutions for the IT and Software Industries

SDL translates our products into 16 Languages including tier 1 languages Brazilian and Spanish. …the feedback from the production teams has been very positive… We have been extremely impressed with the high quality project management.

Business Relationship Manager, Oracle Worldwide Product Translation Group

Contact SDL

Challenges:

IT and software companies need to deliver high-quality applications and products across multiple languages and in accordance with local regulations and cultural requirements. Key challenges include:

Translation of content and GUIs
IT and software companies need to localize software for a global audience. SDL products such as SDL Passolo enable efficient translation of user interfaces while SDL language services can translate and QA products across languages.

Manage multiple releases across the globe
Technology company NetApp uses SDL solutions including the SDL Trisoft CCM to create and manage technical documentation that supports product releases across languages and markets.

Compliance with technical, legal and cultural requirements across markets
SDL’s best practice consulting for software globalization helps ensure that IT and software clients launch products that meet local technical, legal and cultural requirements.

Solutions:

SDL Trisoft CCM:
Enables organizations to manage technical information throughout the content lifecycle.

SDL Multiterm:
Helps organizations maintain brand consistency and accuracy across online and offline copy.

SDL Global AMS:
Enables consistency of terminology; ensures reuse of previously written and translated content.

SDL Language Services:
Provides expert translation and localization services including software localization and QA.

COPA-DATA Case Study

SDL helped COPA-DATA deliver corporate information in an ever-increasing number of corporate languages, enabling the company to reach new markets one-third faster.

Benefits

New markets reached one-third faster

Revenue generated faster in international markets

Solutions used:

SDL Trados and SDL MultiTerm

» Read more

Net Apps Case Study

NetApp used SDL Structured Content Technologies SDL Trisoft Component Content Management system to manage multiple overlapping releases at the same time and to provide customized content for OEM partners.

Benefits

Streamlined authoring and editing processes and improve quality of final documentation

Solutions used:

SDL Trisoft CCM and SDL Global AMS

» Read more

Oracle Case Study

SDL enabled Oracle to translate information into Brazilian Portuguese, Common Spanish, Dutch, Danish, Norwegian, Swedish, Finish, Russian, Hungarian, Czech, Slovak, Slovenian, Croatian, Greek and Catalan.

Benefits

Fast turnaround and customized processes and workflows

Solutions used:

Translation management services

» Read more