Features
SDL Passolo is a specialized software localization tool. It directly can handle a large number of software specific file formats, including executable programs, resource files and XML based files. Text strings can be translated into numerous languages including Asian languages (Unicode) and right-to-left scripts like Hebrew and Arabic.
SDL Passolo is very easy-to-use and optimizes the software localization process. Users require neither time-consuming and expensive training nor programming experience. Software localization can be done without the access to the source code or the developers and can begin even before the final release of the software is available.
Key new features in SDL Passolo 2009 include:
New! Revolutionary QuickIndex technology for faster projects completion!
- Reduces lookup time from up to one minute to a fraction of a second compared to a large non-indexed glossary
- Improves the quality of matches by interpreting programming language specifics within software strings
- Provides the ability to index projects for faster lookup
- Modern, intuitive look and feel
- Customizable interface allows you to resize, reposition or close task panes
- The ability to customize your keyboard shortcuts for maximum efficiency
- Roll-back changes, enabling you to revert to a previous version
- Provides an audit trail of the localization process
- Search for strings in large projects faster with the project view filter
- Find repeated strings more easily and quickly with the replicate filter
- Easily add source files, as well as import translation files and bundles with drag-and-drop functionality
- Microsoft® .NET 3.5
- Enhanced Microsoft® WPF support
- Delphi® 2009
- Enhanced Java™ support
- Oracle® 11 databases
Microsoft® Silverlight™ support
| SDL Passolo Feature List | Team | Professional | Translator |
| Localizable File Formats | |||
| Windows Standard Resources (32 Bit and 64 Bit)
Binary Files (EXE, DLL, OCX, SYS...) |  | | |
| Windows Standard Resources (16 Bit like Windows 3.1)
Binary Files (EXE, DLL, SYS...) | | | |
| Windows Standard Resources
RC Files (RC, RC2, DLG...) | | | |
| Windows CE, Pocket PC,
Windows Mobile Binary Files (EXE, DLL...) | | | |
| XML Files
(supporting XLIFF,TMX, Qt, MSI, etc.) | | | |
| Microsoft .NET Resources (Framework 1.x to 3.x including WPF and Silverlight)
Binary Files (EXE, DLL, satellite assemblies) Resource Files (RESX, RESOURCE...) | 1) | 1) | |
| Borland Delphi/C++ Builder Binary Files Delphi 3 to Delphi 2009 (EXE, DLL, BPL)
(incl. dialog and menu editor) | 1) | 1) | |
| Java Resources (All Platforms J2EE, J2SE and J2ME)
Properties Files, Source Files, Binaries, Project Files | 1) | 1) | |
| Palm OS Software | 1) | 1) | |
| ODBC Database Parser
supporting ACCESS, Excel, SQL Server, Oracle, MySQL, IBM DB2 | 1) | 1) | |
| Visual BASIC 6 Binary Files | | | |
| Visual BASIC 6 projects (VBP) and forms (FRM)
supporting WYSIWYG editor and text extraction from code | | | |
| Generic Text File Parser
(INI, JavaScript, Symbian, Perl and many different file formats) | | | |
| Portable Object (PO) File Parser | | | |
| Microsoft Installer File Parser
supporting all tables in MSI files | | | |
| User Defined File Formats
Highly structured text and binary files | 2) | 2) | |
| SDL Passolo Team Edition Translation Bundles | | ||
| 1) Optional SDL Passolo Add-In
2) Macro Component | |||
| Localization Features | |||
| WYSIWYG Editor for Dialogs and Menus | | | |
| Bitmap Editor Icons and Cursors | | | |
| Integration of 3rd Party Editors | | | |
| Update Features (Leveraging) | | | |
| Alignment Features | | | |
| Pseudo Translation Features | | | |
| Translation Features | |||
| Automatic Pre-Translation using Multilingual
Translation Memory Technology (Glossaries) | | | |
| Translation Assistant for easy navigation | | | |
| Automatic translation of repeated text strings | | | |
| High-speed fuzzy matching technology (QuickIndex™) for interactive Translation | | | |
| Concordance searching | | | |
| Direct lookup in SDL Trados and/or SDL Trados TM Server | | | |
| Direct lookup in SDL MultiTerm and/or SDL MultiTerm server | | | |
| Support for chained projects
Display an additional reference language | | | |
| Full history of edits including rollback | | | |
| Productivity Features | |||
| Find & Replace Text Strings | | | |
| Grouping and Hiding Dialog Elements | | | |
| Filter Text Strings | | | |
| Sort Translation List | | | |
| Multi Selection | | | |
| Data Exchange Features | |||
| Text File Export/Import (ASCII/Unicode) | | | |
| CSV File Export/Import (ASCII/Unicode) | | | |
| Import of Microsoft Glossaries and Microsoft Terminology | | | |
| SDL Passolo Glossary Export | | | |
| TMX 1.4 Level 2 Export | | | |
| XML Export/Import for various translation systems | | | |
| QA Features | |||
| Selectable Checks for Common Localization Errors | | | |
| Text length check and pixel width check | | | |
| Terminology Check | | | |
| Consistency Check for Translations | | | |
| Internal Spell Checker for 13 languages | | | |
| Spell Checking using Microsoft Word | | | |
| Project Features | |||
| Reports and Statistics | | | |
| Create Translation Bundles | | | |
| Edit Translation Bundles | | | |
| Create Team Edition Translation Bundles | | ||
| Edit Team Edition Translation Bundles | | ||
| Customization and Automation Features | |||
| Runtime Engine for VBA compatible Macros | | | |
| IDE with Editor and Debugger | | | |
| OLE Automation enabled | | | |
-
Powered by
- Copyright
- Privacy Policy
- Terms and Conditions
- Ownership
- Sitemap