Comsus Anticipates Complete Return on SDL Investment in Two Years

SDL helps Comsus clients effectively protect their brand values and speed the launch of new products and services

Leading Japanese translation services company Comsus is an experienced hand when it comes to SDL. The organization has been using a comprehensive portfolio of SDL technology to improve the efficiency of translation management by connecting the translation supply chain. By standardizing on SDL, Comsus is helping its clients effectively protect their brand values, speed the market launch of new products and services and reduce cost—all as part of an integrated Global Information Management solution. Comsus is benefiting itself too. Overall, the company anticipates a complete return on investment from the SDL technology in only two years.

• SDL Trados 2006
• SDL Trados TM Server
• SDL Trados Synergy
• MultiTerm Server
• MultiTerm Extract
• SDL Context TM

• Deliver high quality, responsive services in a highly competitive environment
• Overcome fragmented approach to translation memory
• Stand-alone environment made management of translation memory databases difficult
• Lack of data management skills led to scattered files residing on hard disks
• Translation specialist might lose track of which translation memory he/she should use

• Led to anticipated complete return on investment in two years
• Enabled company to manage project schedule while maintaining translation quality
• Made it easier for translation team to manage functions such as TMs
• Enabled project managers to review and correct documents being translated
• Eliminated manual tasks such as client project setup, selecting correct translation memories