SDL.com
Produktmanagement

Produktmanagement

Mit einer Stimme in der ganzen Welt

Accelerate time to global markets, improve
messaging and build global brand value.

Just as brands become more crucial, they’re also getting harder to manage, as firms grapple with a proliferation of new channels and an increasingly global marketplace

James Watson - Economist Intelligence Unit

Wenn Ihr Marketing-Unternehmen Kunden, Mitarbeiter und Geschäftspartner in aller Welt betreut, profitieren Sie von den SDL-Lösungen für Global Information Management durch schnellere globale Markteinführungen, bessere Qualität und Konsistenz der zu vermittelnden Botschaften, effizientere Skalierung der Prozesse für globale Inhalte von der Erstellung bis hin zur Veröffentlichung sowie durch den Aufbau eines globalen Markenwerts.

Die Marketing-Abteilungen weltweit agierender Unternehmen stehen fortwährend vor der Aufgabe, Unternehmens- und Produktinformationen sowie Marketingbotschaften optimal an die Kunden, potentiellen Kunden, Vertriebsorganisationen und Geschäftspartner in aller Welt zu kommunizieren.

Um globale Märkte zu erreichen, wird der Marketinginhalt von vielen Autoren erstellt, von zahlreichen Übersetzern in unterschiedliche Sprachen lokalisiert und modifiziert, um die speziellen Anforderungen der unterschiedlichen Kulturen und der unterschiedlichen Marketingkanäle (Websites, E-Mail-Botschaften, Vertriebs-Tools, Marketingmaterialien, Kundendienstdokumente usw.) zu erfüllen.

Each iteration can distort the brand and message, losing the intended meaning and causing unplanned content re-work that breaks budgets and deadlines.

SDL ermöglicht es Ihnen, mit einer Stimme in der ganzen Welt zu sprechen

Wie können Marketingmitarbeiter sicherstellen, dass ihre sorgfältig angefertigten Botschaften jede Region und jeden Kanal mit ihrer ursprünglichen Bedeutung und im beabsichtigten Tonfall erreichen? Und wie können Marketingmitarbeiter ihre globalen Kosten und Termine steuern?

Fallstudien

Bosch Sicherheitssysteme GmbH verkürzt Time-to-Market durch effiziente Softwarelokalisierung um 75 %

Die Bosch Sicherheitssysteme GmbH beschäftigt weltweit mehr als 11.600 Mitarbeiter, die innovative Produkte und Lösungen für den Schutz von Menschenleben, Gebäuden, Infrastruktur und Gütern sowie für die Übertragung von Stimme, Ton und Musik entwickeln, fertigen und vertreiben.Das starke globale Wachstum hat dazu geführt, dass auch die Software für die Bedienung der Sicherheitssysteme in immer mehr Zielsprachen übersetzt werden muss.

GTA/OctopusTravel beschleunigt Übersetzungen um 50 % mit SDL

GTA/OctopusTravel spart jährlich bis zu einer halben Million Dollar durch die Wiederverwendung bereits vorhandener Übersetzungen, die Automatisierung von Prozessen und die damit verbundene Optimierung des Personaleinsatzes ein. Der Übersetzungsprozess konnte um 50 Prozent beschleunigt werden. Umsatzpotenziale lassen sich schneller erschließen, da neue Reiseprodukte nun innerhalb kürzerer Zeit am Markt platziert werden können. Auch der Wert der Marke GTA/OctopusTravel wurde auf diese Weise gesteigert – und das alles mit einem minimalen Kostenaufwand.

Whitepaper

Überblick: Operatives Markenmanagement

 Die Maximierung der Kapitalerträge gehört zu den Hauptzielen jedes Unternehmens. Ein wichtiges Instrument zum Erreichen dieses Ziels ist ein in die globale Marktstrategie eingebundenes globales Markenmanagement.Neue Technologien und die zunehmende Akzeptanz des freien Handels haben zu einer Erosion traditioneller Wettbewerbsvorteile geführt. Für eine zunehmende Anzahl an Unternehmen ist deshalb die Marke ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal in einem von Anbietern überfluteten Marktumfeld.

Überblick: Neue Herausforderungen im Bereich globale Markendarstellung

Wenn ein Unternehmen wächst, ist es aufgrund des herrschenden Marktdrucks häufig zur Expansion in weiteren Märkten gezwungen. Zunächst entstehen solche Wachstumsentwicklungen nicht selten eher zufällig und beiläufig. Mit einer zunehmenden Reife der lokalen Märkte ist jedoch eine stärker strukturierte Vorgehensweise vonnöten. Ohne eine solche Struktur könnten die praktische Seite des Markenmanagements (das operative Geschäft) und die Unternehmensstrategie schnell ins Ungleichgewicht geraten.

Überblick: Lösungen

Global Information Management-Lösungen – Globales Marketing (in englischer Sprache)

Marketingmitarbeiter arbeiten mit SDL zusammen, um Produkt- und Unternehmensinformationen sowie Hilfsmaterialien gleichzeitig an alle Kunden, potentiellen Kunden, Vertriebsorganisationen und Geschäftspartner in aller Welt auszugeben.