Global agierende Hersteller arbeiten mit Lösungen von SDL, um die Markteinführungszeiten ihrer Produkte zu reduzieren. Ziel sind die gleichzeitige weltweite Auslieferung der Produkte und der produktbezogenen Inhalte sowie mehrsprachige Informationsmöglichkeiten für Händler, Distributoren und Kunden weltweit.

Angesichts kürzer werdender Produktzyklen und globalisierter Herstellungsprozesse wird die schnelle Bereitstellung von mehrsprachigem Inhalt immer wichtiger. Durch die Einbindung zunehmend komplexerer Systeme und Prozesse in der modernen Industrie treten die Ineffizienzen von Übersetzungs- und Lokalisierungsprozessen immer deutlicher zutage.

Just-in-Time-Produktion geht nicht immer einher mit der termingerechten Fertigstellung von Produkt- und Serviceinformationen. Die verspätete Bereitstellung lokalisierter Dokumentationen kann die Auslieferung und Inbetriebnahme von Industriemaschinen verzögern oder die Zeit bis zur Rechnungsstellung für gängige Konsumgüter verlängern.

Durch die Bereitstellung von Software und Dienstleistungen für die Vermittlung unternehmensspezifischer Informationen in verschiedenen Sprachen haben wir bei SDL viele der weltgrößten Hersteller dabei unterstützt, die Markteinführung ihrer Produkte zu beschleunigen. Durch unsere Erfahrung sind wir in der Lage, einer Vielzahl von Herausforderungen zu begegnen, wie z. B.:

• Zuverlässige Einhaltung lokaler gesetzlicher Bestimmungen für Produktkennzeichnung und Dokumentation

• Präzise und konsistente Kommunikation in globalen Märkten

• Vermeidung von unnötigen Kosten und Ineffizienzen in dezentralen Prozessen bei der mehrsprachigen Inhaltserstellung

• Übersetzungsmanagement für große Mengen komplexer Dokumentationen

• Transparenz und Kontrolle über den Lokalisierungsprozess

• Verkürzung der Durchlaufzeiten von Übersetzungen dank webbasierter Service-Informationen

Die Lokalisierungsexperten von SDL helfen Ihnen, genau die Kombination aus Prozessen, Technologie und Services zu ermitteln und zu implementieren, die speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist. Dadurch erschließen sich Ihrem Unternehmen zahlreiche Möglichkeiten:

• Integration von Lokalisierungsprozessen und -technologien mit unseren PDM-, CMS-, CRM- und ERP-Systemen, durch die Produktionszyklen verkürzt und das Fehlerrisiko deutlich reduziert werden.

• Optimale Nutzung des weltweiten Netzwerks von SDL Niederlassungen, wodurch die Anwendung präziser Kenntnisse des jeweiligen lokalen Marktes im Übersetzungsprozess sichergestellt wird.

• Einbindung Ihrer eigenen Ressourcen in den jeweiligen Ländern in den Lektoratsprozess, sodass präzise Korrekturen zu geringen Gesamtkosten gewährleistet werden

• Intelligenter Einsatz automatisierter Übersetzung in Kombination mit Lektoren zur Halbierung der Übersetzungszeiten
  

SDL arbeitet mit Ihnen an einer schnellen und effizienten Einführung der Produkte auf internationalen Märkten bei gleichzeitig verringerten Risiken und Kosten. Gleichzeitig hilft Ihnen SDL dabei, Ihre Marke weltweit relevant und konsistent zu kommunizieren.