Tourismusbranche

Lösungen für die Automobilbranche

Unternehmen der Automobilbranche müssen Inhalte in sehr vielen verschiedenen Sprachen erstellen und verwalten,
um ihre Produkte weltweit verkaufen sowie entsprechende Support- und Serviceleistungen anbieten zu können.

Herausforderungen:

Erstellung von Handbüchern und Produkt-Support in verschiedenen Sprachen

Für jeden LKW und jeden PKW wird ein Handbuch benötigt. Mit Lösungen von SDL kann der Aufwand zur Verwaltung solcher Support-Informationen in verschiedenen Sprachen deutlich reduziert werden. Hier einige Beispiele:

Freightliner erstellt mit SDL maßgeschneiderte Dokumentationen
Freightliner verkauft individuell nach Kundenwünschen gefertigte LKW. In der Vergangenheit konnte die Dokumentation erst Wochen nach dem Verkauf eines LKW geliefert werden. Dank SDL Contenta und XPP ist es nun möglich, die Dokumentation zusammen mit dem Fahrzeug zu liefern.

Chrysler reduziert mit Lösungen von SDL Kosten für Übersetzung von Dokumentationen
Chrysler produziert für jedes Fahrzeugmodell zwischen 5.000 und 8.000 Seiten Dokumentation. Durch den Einsatz des Knowledge-based Translation System von SDL konnten die Übersetzungskosten um mehr als 35 % gesenkt und 35.000 Seiten Dokumentation in weniger als 4 Monaten in vier Sprachen übersetzt werden.

Vertrieb von Produkten aus dem Automobilbereich in verschiedenen Sprachen und über mehrere Vertriebskanäle

Automobilhersteller müssen in der Lage sein, ihre Produkte global zu vertreiben. Tridion CMS von SDL ist ideal für den mehrsprachigen Vertrieb bei globaler Zielgruppe. Hier einige Beispiele:

Lexus vertreibt seine Produkte mithilfe von Lösungen von SDL in 23 Sprachen
Der Luxus-Automobilhersteller Lexus konnte die Zahl der Besucher seiner Website auf dem europäischen Markt um 500 % steigern – dank einer mit SDL Tridion erstellte Website, die in 23 Sprachen von Tschechisch bis Finnisch und Spanisch bereitgestellt wird.

Lösungen:

SDL KbTS: SDL Knowledge-based Translation System™ (SDL KbTS™) liefert hochwertige
mehrsprachige Inhalte um bis zu 50 % schneller als über eine von tatsächlichen Übersetzern durchgeführte Übersetzung.

SDL Contenta und XPP: SDL Contenta und XPP ermöglichen eine dynamische Erstellung und Wiederverwendung von Inhalten für
verschiedene Medienformate.

SDL Translation Management System: Ermöglicht Unternehmen, Inhalte schneller und effizienter
in mehrere Sprachen zu übersetzen.

Übersetzungsdienstleistungen: SDL verfügt über 50 Niederlassungen in 40 Ländern und damit über die weltweit umfassendste Infrastruktur
innerhalb der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche.

Fallstudie: DAF

Die Abteilung Sales Support von DAF Trucks setzt auf einen strukturierten Prozess zur Verwaltung von Inhaltserstellung und -übersetzung, um die Produktivität des Vertriebs zu steigern und einen optimierten Vertriebsprozess zu gewährleisten.

Vorteile

Händler finden über das Internet genau die richtigen Informationen zur richtigen Zeit.

Die Abteilung Sales Support von DAF Trucks kann Inhalte für zweiundfünfzig Märkte nach Produkten, Märkten und Sprachen verwalten.

» Weitere Informationen

Fallstudie: Chrysler

Die rasche Bereitstellung qualitativ hochwertiger Handbücher und Service-Informationen für Fahrzeugbesitzer ist in der Automobilindustrie für den Erfolg eines Fahrzeugmodells von entscheidender Bedeutung.

Vorteile

Senkung der Übersetzungskosten um 35%

Übersetzung von etwa 35.000 Seiten technischer Dokumentation in die Sprachen Französisch, Italienisch, Deutsch und Spanisch in weniger als 4 Monaten

» Weitere Informationen

Fallstudie: Volkswagen

Mithilfe von SDL konnte der Volkswagen-Konzern den Zeitaufwand zur Erstellung mehrsprachiger Inhalte reduzieren, das Angebot mehrsprachiger Inhalte verdreifachen und die Produktivität um 114 % steigern.

Vorteile

Zeitaufwand zur Erstellung mehrsprachiger Inhalte um mehr als 50 % reduziert

Anzahl der Sprachen, in die übersetzt wird, mit 29 mehr als verdreifacht

» Weitere Informationen