Tourismusbranche

Lösungen für die IT- und Softwarebranche

SDL übersetzt unsere Produkte in 16 Sprachen einschließlich brasilianischem Portugiesisch und Spanisch. Das Feedback unserer Produktionsteams war sehr positiv. Wir sind von der hohen Qualität des Projektmanagements überaus beeindruckt.

Business Relationship Manager, Oracle Worldwide Product Translation Group

Herausforderungen:

Unternehmen der IT- und Softwarebranche müssen qualitativ hochwertige Anwendungen und Produkte in verschiedenen Sprachen zur Verfügung stellen und dabei auch lokale gesetzliche Bestimmungen und kulturelle Anforderungen berücksichtigen. Die größten Herausforderungen dabei sind folgende:

Übersetzung von Inhalten und grafischen Benutzeroberflächen (GUIs)
Unternehmen der IT- und Softwarebranche müssen Software für ein globales Publikum lokalisieren. Produkte von SDL wie SDL Passolo ermöglichen eine effiziente Übersetzung von Benutzeroberflächen, und die Sprachdienstleister von SDL sind in der Lage, Produkte in verschiedene Sprachen zu übersetzen und zu prüfen.

Weltweite Verwaltung verschiedener Versionen
Der Technologiekonzern NetApp verwendet Lösungen von SDL – unter anderem SDL Trisoft CCM – zur Erstellung und Verwaltung technischer Dokumentationen für Produktversionen verschiedener Sprachen und Märkte.

Berücksichtigung technischer, rechtlicher und kultureller Anforderungen der verschiedenen Märkte
Die Best-Practice-Beratung von SDL für die Softwareglobalisierung unterstützt IT- und Softwareunternehmen dabei, ihre Produkte an örtliche geltende technische, rechtliche und kulturelle Vorgaben anzupassen.

Lösungen:

SDL Trisoft CCM:
Ermöglicht Unternehmen, technische Informationen über den gesamten Inhaltslebenszyklus hinweg zu verwalten.

SDL Multiterm:
Hilft Unternehmen, Markenkonsistenz und fachliche Richtigkeit von Online- und Offline-Inhalten zu gewährleisten.

SDL Global AMS:
Ermöglicht terminologische Konsistenz sowie die Wiederverwendung bereits erstellter und übersetzter Inhalte.

SDL als Sprachdienstleister:
Bietet hochwertige Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen wie Softwarelokalisierung und Qualitätssicherung.

Fallstudie: COPA-DATA

Mithilfe von Lösungen von SDL könnte COPA-DATA den exponentiell ansteigenden Übersetzungsbedarf von Unternehmensinformationen bewältigen, und so die Markteinführungszeiten um ein Drittel reduzieren.

Vorteile

Beschleunigung der Markterschließung um 30 %

Schnellere Umsatzgenerierung auf internationalen Märkten

Verwendete Lösungen:

SDL Trados und SDL MultiTerm

» Weitere Informationen

Fallstudie: NetApp

NetApp verwendet das Component-Content-Management-System SDL Trisoft zur gleichzeitigen Verwaltung verschiedener sich überschneidender Versionen und zur Bereitstellung benutzerdefinierter Inhalte für seine OEM-Partner.

Vorteile

Optimierung von Prozessen zur Inhaltserstellung und -bearbeitung und Verbesserung der Qualität der endgültigen Versionen von Dokumentationen

Verwendete Lösungen:

SDL Trisoft CCM und SDL Global AMS

» Weitere Informationen

Fallstudie: Oracle

Lösungen von SDL unterstützen Oracle dabei, Informationen in folgende Sprachen zu übersetzen: Portugiesisch, Spanisch, Niederländisch, Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Finnisch, Russisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Kroatisch, Griechisch und Katalanisch.

Vorteile

Schnelle Bearbeitung, benutzerdefinierte Prozesse und Workflows

Verwendete Lösungen:

Übersetzungsmanagement

» Weitere Informationen