Finanzwesen und Recht

Schnelle und präzise Handhabung von juristischen und Finanzdokumentationen in verschiedenen Sprachen

Bei Finanzwesen und Recht geht es nicht nur um die termingerechte Lieferung. Exaktheit ist absolut notwendig bei Vertrags- und Gesetzestexten oder Finanzdokumentationen.

Contact SDL

Das Finanz- und Rechtswesen sieht sich stets mit engen Lieferterminen und hohen Anforderungen an die Präzision und Detailtreue ihrer Dokumentationen konfrontiert.

Bei Anwendungen wie Brokerage-Berichten, Verträgen und M&A-Dokumentationen ist Exaktheit der Schlüsselfaktor. Die Aufrechterhaltung dieses hohen Präzisionsanspruchs trotz regelmäßiger inhaltlicher Änderungen und unter Berücksichtigung regional variierender, sprachlicher und rechtlicher Anforderungen stellt eine große Herausforderung dar. Zudem erhöht die Mitwirkung mehrerer Autoren und Lektoren die Komplexität dieser Aufgabe.

Bis heute.

SDL beschleunigt die globale Bereitstellung häufig aktualisierter, präziser Inhalte

Die SDL Lösungen und Services für globales Informationsmanagement (GIM) vereinen alle relevanten Daten im gesamten Lebenszyklus globaler Informationen – von der Erstellung über die Lokalisierung bis hin zu ihrer Veröffentlichung – in einem klar strukturierten Prozess. Dies bietet folgende Vorteile:

Wiederverwendung freigegebener technischer Inhalte in einer Vielzahl von Dokumenten und Medien (z.B. Website, CDs und gedruckte Benutzer- und Service-Handbücher)
Beschleunigung des Erstellungsprozesses, Verbesserung der Konsistenz und Qualität bei gleichzeitiger Reduzierung der Prozesskosten
Gewährleistung einer einheitlichen Markendarstellung in allen Inhalten und über alle Distributionswege hinweg
Optimale Nutzung und Wiederverwendung bestehender Datenbestände, die in unterschiedlichen Redaktionssystemen und jeder beliebigen Sprache erstellt wurden
Optimierung von Lokalisierungsprozessen in jeder Form – für interne Abwicklung, Outsourcing oder die Kombination aus beidem
Bereitstellung einer unternehmensübergreifenden Plattform für die schnelle, standortunabhängige Aktualisierung von Inhalten

SDL Lösungen umfassen die für das Rechtswesen und die Sicherheitsbranche spezifischen Fachkenntnisse, die konsistente Qualität und Präzision von der Texterstellung bis hin zur Veröffentlichung gewährleisten.