Elektronik und Hi-Tech

Schnelle, flexible Lösungen für eine dynamische Branche

SDL arbeitet mit zahlreichen weltweit führenden High-Tech-Unternehmen zusammen, um die schnelle und effiziente Erstellung mehrsprachiger Inhalte zu ermöglichen und so für die gleichzeitige Auslieferung von Produkten und dazugehörigen Informationen auf globalen Märkten zu sorgen.

Contact SDL

„Unsere Partnerschaft mit SDL hat uns nicht nur Kosteneinsparungen von über 30 % bei der Übersetzung ermöglicht, wir konnten auch die Time-to-Market der mehrsprachigen Produktkommunikation verkürzen. Bisher dauerte es vier Monate, bis Informationen zu neuen Produkten auf lokalen Websites veröffentlicht wurden; jetzt ist der Prozess nach wenigen Wochen abgeschlossen.“

Luuk de Jager, Sr Manager Central Marketing, Philips

Die Verkürzung des Lebenszyklus von Produkten, der zunehmende globale Wettbewerb und die wachsende Bedeutung globaler Marken sind wesentliche Herausforderungen für die führenden Unternehmen des Hi-Tech-Sektors. Der Kunde verfügt über bisher nicht gekannte Macht. Der zentrale Punkt ist die Kundenzufriedenheit ... und der Schlüssel zu ihr liegt in der Sprache, bei produktbezogenen Inhalten ebenso wie bei Serviceleistungen.

Hi-Tech-Unternehmen investieren jedes Jahr Millionen Dollar in die Entwicklung neuer Produkte, um bei Innovationen an der Spitze zu bleiben. Produktdifferenzierung ist ein wesentlicher Wettbewerbsvorteil auf globalen Märkten, jedoch haben viele Hi-Tech-Unternehmen Probleme damit, die Konsistenz ihrer Marke und die Qualität der produktbezogenen Inhalte sicherzustellen, um ihre anspruchsvolle globale Kundschaft zufriedenzustellen. Die Lösung dieses Problems war immer mit hohen Kosten und Risiken behaftet und hat viele Ressourcen gebunden.

Bis heute.

SDL hilft Ihnen bei der Bewältigung der Herausforderungen, die sich auf globalen Märkten ergeben ...

SDL arbeitet mit vielen weltweit führenden High-Tech-Unternehmen zusammen und hat dadurch umfangreiche Fachkenntnisse in der Lokalisierung der spezifischen Produkt- und Service-Informationen erworben. SDL besitzt langjährige Erfahrung sowohl in zentralisierten Outsourcing-Szenarien, die einen Partner mit der Kernkompetenz Lokalisierung einschließen, als auch in Geschäftsprozessen, die eine automatische Lösung für Unternehmen mit interner Lokalisierungsabteilung beinhalten. So erreichen Sie:

Zuverlässige Einhaltung von lokalen gesetzlichen Bestimmungen
Konsistente Markendarstellung und Nutzung bestehender Übersetzungen zur schnellen Erschließung neuer Absatzmärkte mit geringem Risiko
Verkürzung der Markteinführungszeiten
Reduzierung der Gemeinkosten und Ineffizienzen von dezentralisierten Prozessen
Ermöglichung gleichzeitiger weltweiter Auslieferung neuer Produkte mit dazugehörigen Vertriebs- und Marketingmaterialien und Webseiteninhalten in der bevorzugten Sprache Ihrer Kunden
Reduzierung der weltweiten Support-Kosten durch mehrsprachige Selbsthilfeforen und Erzielung höherer Kundenzufriedenheit
Verkürzung der Durchlaufzeiten von Übersetzungen für dynamische webbasierte Service-Informationen

SDL hilft Ihnen, genau die Kombination aus Prozessen, Technologie und Services zu ermitteln und zu implementieren, die speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.

Case Studies

Bosch: Terminologieportal sorgt für Konsistenz in 23 Sprachen.

Durch die Zusammenarbeit von Bosch und SDL im Bereich Terminologie war es möglich, den für einen effizienten Terminologieeinsatz notwendigen Schritt von der Insellösung zum zentralen Terminologie-Portal zu machen.

Canon spart Kosten durch mehrsprachiges eSupport-Modul

„Durch die Kombination aus weltweiten SDL Übersetzungsdienstleistungen und SDL WorkFlow, einem webbasierten System für das Globalisierungsmanagement in Unternehmen, stand SDL Canon beim Erreichen seiner Ziele hilfreich zur Seite.“

Mercury: Raschere Bereitstellung globaler Websites durch integriertes Übersetzungsmanagement

„Interwoven und SDL bieten Lösung für globales Informationsmanagement zur Publikation 26 internationaler Websites für Mercury Interactive“

Philips: Kürzere Time-to-Market für Philips dank der Lokalisierungslösungen von SDL

„Dank unserer Partnerschaft mit SDL konnten wir unsere Übersetzungskosten um über 30 % senken und die Zeit bis zur Veröffentlichung unserer mehrsprachigen Marketingkommunikation für Produkte reduzieren. Bisher dauerte es vier Monate, bis Informationen zu neuen Produkten auf lokalen Websites veröffentlicht wurden; jetzt ist der Prozess nach wenigen Wochen abgeschlossen.“