Produkte für Global Information Management

Eine Produktpalette, die Unternehmen ermöglicht, mehrsprachige Inhalte auf hocheffiziente Weise einer globalen Zielgruppe zugänglich zu machen

SDL ist der weltweit größte Anbieter von Technologielösungen für Global Information Management, den Prozess der Bereitstellung von Inhalten für globale Märkte. Über 100 Mio. Dollar wurden in die Entwicklung von Tools und Technologien investiert, durch die Produktivität und Leistung im gesamten Lebenszyklus globaler Informationen gesteigert werden können, von der Inhaltserstellung bis hin zur Lokalisierung und Veröffentlichung, in der gesamten Lokalisierungskette, in Unternehmen sowie bei Sprachdienstleistern und freiberuflichen Übersetzern.

SDL – Kontakt

Um für Kunden rund um den Globus attraktiv zu sein, müssen Unternehmen den ständig wachsenden Bedarf nach weltweit verfügbaren Inhalten decken. Es liegt an ihnen, dem richtigen Kunden die richtige Botschaft in der richtigen Sprache zu vermitteln. Freigegebene Inhalte an eine globale Zielgruppe anzupassen erweist sich jedoch in vielen Fällen als komplexe, zeitaufwändige und kostspielige Aufgabe. Denn die Vermittlung von Inhalten von der Erstellung über die Freigabe, Speicherung und Übersetzung bis hin zur Veröffentlichung umfasst eine Reihe vielschichtiger Prozesse. Beispiele:

Inhalte werden von vielen unterschiedlichen internen und externen Ressourcen erstellt, übersetzt und Korrektur gelesen.
Produktkennzeichnungen und Benutzerschnittstelle müssen regionale Genehmigungsverfahren durchlaufen.
Benutzer- und Wartungsdokumentation müssen oftmals an das Produkt und die Sprache angepasst werden.
Die interne Kommunikation muss sich nach den rechtlichen und kulturellen Gegebenheiten vor Ort richten.

All dies sind zeitaufwändige, kostenintensive und fehlerbehaftete manuelle Prozesse, die sich unmittelbar auf die Performance eines Unternehmens auswirken.

Verspätete Produkteinführungen und niedrige Kundenzufriedenheitswerte beeinträchtigen den Umsatz.
Die Marke und das Image des Unternehmens können durch uneinheitliche Terminologie und minderwertige Übersetzungen geschädigt werden.
Interne Kosten schnellen in die Höhe, weil eine parallele Produkteinführung auf internationalen Märkten nicht möglich ist.
Kritische Regulierungsprozesse werden unnötigen Risiken ausgesetzt.

Mit den Anwendungen und Lösungen von SDL für Global Information Management können Sie diese Probleme in allen Phasen des Lokalisierungsprozesses vermeiden. Wählen Sie mithilfe der unten genannten Produktthemen den Lösungsbereich, der Ihren Anforderungen entspricht.

Lösungsbereiche

Globale Inhaltserstellung – Ermöglicht die Erstellung von Inhalten unter Berücksichtigung der Stilvorgaben und der Terminologie des Unternehmens und maximiert die Wiederverwendung übersetzter Inhalte
Globales Web-Content-Management – Ermöglicht die Pflege und Veröffentlichung von Unternehmensinformationen über mehrere mehrsprachige Websites
Übersetzung und Lokalisierung – Lösungen, die es Unternehmen ermöglichen, den Übersetzungs- und Lokalisierungsprozess globaler Inhalte effizient zu managen
Globale Veröffentlichung von Inhalten – Ermöglicht es Unternehmen, einsprachigen Inhalt in mehreren Sprachen zu veröffentlichen
Terminologieverwaltung – Hilft Unternehmen, die ständig steigenden Volumina von Terminologie und freigegebenen Ausdrücken zu verwalten und sorgt so für Konsistenz in der Markendarstellung und der übermittelten Botschaft
Übersetzungsmanagement – Lösungen, die bei der Automatisierung vieler Aufgaben helfen, die bei der Erstellung mehrsprachiger Inhalte anfallen
Automatische Übersetzung – Die linguistische Technologie, Sprachalgorithmen und mehrsprachige Wörterbücher zur Automatisierung der Übersetzung von Inhalten
Wissensbasierte Übersetzung – Die Kombination aus maschineller Übersetzung und der Unterstützung durch professionelle Übersetzer – optimale Übersetzungsqualität bei erheblich reduziertem Zeitbedarf und reduzierten Kosten