Web-Globalisierung

Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden

Wenn die Website eines globalen Unternehmens gut konzipiert und umgesetzt ist, kann sie ein äußerst kosteneffizientes und flexibles Marketing-Tool sein. SDL verfügt über jahrelange Erfahrung und vielfältige Lösungen für die Lokalisierung von Websites.

SDL – Kontakt

Das explosionsartige Wachstum des Internet und des World Wide Web haben den Zugang zu den internationalen Märkten erleichtert. Heute können Sie Ihre Botschaften sofort der ganzen Welt mitteilen.

Wenn die Website eines globalen Unternehmens gut konzipiert und umgesetzt ist, kann sie ein äußerst kosteneffizientes und flexibles Marketing-Tool sein. Wenn nicht, kann sie zu einem wahren Albtraum aus Budgetüberschreitungen, internen Konflikten und Kundenabwanderungen werden.

Uneinheitliche Kommunikation in unterschiedlichen Sprachen und über verschiedene Kommunikationskanäle
Zahlreiche und häufige Updates, meist über viele unterschiedliche Sprachen hinweg
Begrenzte Ressourcen für Übersetzung und Review im eigenen Land
Visitenkarte des Unternehmens, die das Markenimage schwer schädigen kann
Verzögerungen zwischen Updates der Ausgangsdokumente und Updates der lokalen Website
Schwierigkeiten beim Verständnis aller kulturellen und rechtlichen Anforderungen in den unterschiedlichen Ländern und Sprachen
Dezentrale Modelle für Pflege und Überarbeitung bergen viele versteckte Kosten
Viele unterschiedliche Dateitypen wie Bilddateien, Flash-Animationen, PDF-Dateien usw.

Informieren Sie sich anhand derOneWeb-Whitepaper, Webseminare und Fallstudien von SDL, wie Sie diese Herausforderungen bewältigen können. OneWeb ist die entscheidende Geschäftsstrategie, die es Ihnen ermöglicht, Ihre Onlinebotschaft konsistent an ein globales Zielpublikum in seiner Landessprache zu übermitteln.

SDL beschleunigt die Bereitstellung globaler Webinhalte

Wir verfügen über das Know-how zur Lokalisierung von Websites für viele unterschiedliche Branchen und Einsatzbereiche. Dazu gehören:

Sehr umfangreiche, einsprachige Lokalisierungsprojekte zur Unterstützung des strategischen Eintritts eines Unternehmens in einen neuen globalen Markt
Integriertes, globales Informationsmanagement für alle Kommunikationskanäle einschließlich Internet
Vollständig ausgegliederte Lokalisierung aller globalen Inhalte
E-Commerce-Transaktionssysteme
Lokalisierung interaktiver Multimedia-Inhalte

SDL unterstützt Sie bei der Auswahl der für Ihre Anforderungen optimalen Kombination aus Prozessen, Technologie und Services. Ihre Vorteile:

Integration der Lokalisierungsprozesse und -technologien in Ihre PDM-, CMS-, CRM- und E-Commerce-Systeme
Optimale Nutzung des weltweiten Netzwerks von SDL Niederlassungen, wodurch die Anwendung präziser Kenntnisse des jeweiligen lokalen Marktes im Übersetzungsprozess sichergestellt wird
Einbindung Ihrer eigenen Ressourcen in den jeweiligen Ländern in den Lektoratsprozess, sodass präzise Korrekturen zu geringen Gesamtkosten gewährleistet werden

Unsere Kunden profitieren von der Flexibilität, mit der sie die für ihre Unternehmensanforderungen optimalen Technologien und Services konfigurieren können. Die Kundenvorteile:

Schnelle und effiziente Einführung neuer Websites für globale Märkte bei reduzierten Risiken und Kosten
Verwaltung wertvoller Markendarstellungen, um sicherzustellen, dass diese weltweit zutreffend und konsistent kommuniziert werden
Einhaltung gesetzlicher Vorschriften für Kommunikation und Transaktionen

Webex

OneWeb Webinar: Synchronisation Ihrer globalen Internetpräsenz – GTA und Travelport

In diesem Webinar werden die Best Practices zur Erarbeitung einer synchronisierten globalen Internetpräsenz präsentiert und anhand von Fallstudien von Unternehmen dargestellt, unter anderem am Beispiel von Gullivers Travel Associates (GTA) und dem zum Travelport Konzern gehörenden OctopusTravel.com.

Whitepaper

OneWeb Whitepaper: Die strategische Bereitstellung globaler Webinhalte

Das Internet hat sich in den letzten fünf Jahren explosionsartig entwickelt. Infolgedessen haben sich neue Möglichkeiten für den Zugang zu globalen Zielgruppen ergeben – somit ist auch das weltweite Umsatzpotenzial gestiegen. Gleichzeitig haben sich allerdings auch für neue Marktteilnehmer und damit Wettbewerber die Möglichkeiten für den schnellen Aufbau einer Marktpräsenz verbessert.

OneWeb Whitepaper: „Best Practices zur Entwicklung einer Website für globale Zielgruppen“

Was ist schlechter? Eine einsprachige Website oder eine in mehrere Sprachen schlecht oder nur teilweise übersetzte bzw. unzulänglich lokalisierte Website? Im Allgemeinen wird eine sprachlich mangelhafte mehrsprachige Website wohl negativer bewertet.

Web-Inhalte im Rahmen einer Strategie für Global Information Management

In diesem SDL Whitepaper für Marketing- und Lokalisierungsmanager werden effektive Strategien für die Entwicklung und Umsetzung global ausgerichteter Websites erläutert.

Internationalisieren Sie Ihren Internetauftritt

Erfahrungsgemäß kann eine international ausgerichtete Website verglichen mit einer nicht internationalisierten doppelt so schnell und mit dem halben Kostenaufwand lokalisiert werden. Da Unternehmen ihre Produkte auf einer immer größeren Zahl von globalen Märkten anbieten, können durch die Internationalisierung enorme Vorteile erzielt werden.

In diesem Whitepaper werden bewährte Vorgehensweisen für die Erstellung internationalisierter Websites beschrieben, die sich leicht an jedes beliebige Zielpublikum anpassen lassen, ohne dass mehrere Versionen der Ausgangswebsite erstellt werden müssen.

Globalisierungsmanagement-Systeme – Verbessern Sie Ihr Geschäftskonzept

Wie sich Investitionen in das Übersetzungsmanagement schnell bezahlt machen

Eine Einführung in Global XML

Global agierende Unternehmen müssen Wege finden, umfangreiche Texte und Informationen bereitzustellen, um den Anforderungen lokaler Märkte gerecht zu werden. Zu den wichtigsten strategischen Zielen gehören die Verkürzung der Time-to-Market für diese Märkte sowie die konsequente Umsetzung der Markendarstellung in sämtlichen Inhalten.