Online-Schulungen

Für E-Learning-Lösungen wie mehrsprachige Schulungsprogramme, WBT (Web Based Training), Multimedia-Schulungslösungen und kundenspezifische Schulungssoftware sind Branchenwissen und ein sorgfältiger Umgang mit der Terminologie erforderlich.

Kunden, Mitarbeiter und Partner erwarten eine Schulung in ihrer Muttersprache und mit lokalisierten Schulungsmaterialien.

Lokalisierte Schulungsangebote über das Internet bieten anwenderfreundliche und stets aktuelle Schulungsmaterialien und erhöhen dadurch die Zufriedenheit der Teilnehmer.   Bevor jedoch eine effiziente E-Learning-Anwendung eingeführt werden kann, müssen oft zahlreiche Hindernisse und Herausforderungen bewältigt werden:

• Inkonsistente Kommunikation über unterschiedliche Sprachen hinweg
• Zahlreiche und häufige Updates, meist über viele unterschiedliche Sprachen hinweg 
• Begrenzte Ressourcen für Übersetzung und Review im eigenen Land 
• Verzögerungen zwischen Updates der Ausgangsdokumente und Updates der Schulungsmaterialien vor Ort 
• Mangelnde Kenntnis der kulturellen und rechtlichen Anforderungen unterschiedlicher Länder und Sprachen 
• Verwendung mehrerer Dateitypen wie Video-, Audio- und Bilddateien, Flash-Animationen, PDF-Dateien usw.

SDL hat bereits viele Schulungs- und Weiterbildungsabteilungen der größten Konzerne der Welt bei der Lokalisierung ihres E-Learning-Materials unterstützt, und zwar durch:  

• Integration der Lokalisierungsprozesse und -technologien mit Ihren internen Systemen 
• Optimale Nutzung des weltweiten Netzwerks von SDL Niederlassungen, wodurch die Anwendung präziser Kenntnisse des jeweiligen lokalen Marktes im Übersetzungsprozess sichergestellt wird
• Einbindung Ihrer eigenen Ressourcen in den jeweiligen Ländern in den Lektoratsprozess, sodass präzise Korrekturen zu geringen Gesamtkosten gewährleistet werden

Mit den Lösungen zu E-Learning und Blended Learning von SDL können Unternehmen globale Schulungsprogramme für unterschiedliche Märkte, Sprachen und Kulturen erstellen.   SDL ermöglicht es seinen Kunden, Schulungsmaterial für globale Märkte schneller, mit höherer Qualität und Präzision und zu niedrigeren Kosten zu veröffentlichen.