Live Chat

Kommunikation mit Kunden weltweit

In heutigen globalen Unternehmen ist die Übersetzung von Inhalten unerlässlich, doch die Übersetzungsprozesse werden oft separat von der Plattform verwaltet, auf der die Online-Inhalte bereitgestellt werden. 

Mit SDL Web verwalten Sie Übersetzungen und übersetzte Inhalte direkt in Ihrer Umgebung für die Erstellung von Webinhalten. So erreichen Sie Ihre Kunden schneller und in allen Sprachen.

Erfahren Sie mehr über SDL Web

Übersetzungen per Mausklick

Die Integration in die SDL Übersetzungsmanagement-Lösungen bedeutet, dass die Übersetzungsunterstützung direkt eingebaut ist. Ihre Autoren können Inhalte über einen Übersetzungsprozess mit Unterstützung für Korrekturprozesse und Genehmigungen senden. 

SDL Web speichert Ihre übersetzten Inhalte automatisch am richtigen Ort und vereinfacht so die Übersetzung und die Prozesse für mehrsprachige Inhalte ganz entscheidend. Damit gehören „Kopieren und Einfügen“ der Vergangenheit an!

Vorteile

  • Kostengünstigere Übersetzungen mit den branchenführenden Übersetzungslösungen von SDL
  • Optimierte SEO mit lokalisierten Suchstrategien
  • Schnellere Prozesse durch Übersetzungs-Workflow und Korrektur
  • Wiederverwendung von Übersetzungen und Kostensenkung durch Translation Memorys
  • Optionale maschinelle Übersetzungen für dynamische Inhalte

Funktionen

Integrierte Übersetzungs-Workflows

Konfigurieren Sie Übersetzungs-Workflows, die Bearbeitungs- und Korrekturprozesse schon während der laufenden Übersetzung ermöglichen. 

Die Übersetzer erhalten eine Vorschau der Inhalte im Kontext. Da sie sehen, wie die übersetzten Inhalte verwendet werden, können sie bessere Übersetzungen produzieren, und es werden weniger Updates und Änderungen erforderlich.

Nutzung von Translation Memorys

Inhalte in SDL Web liegen in Komponentenform vor, sodass Sie nur neue Inhalte zur Übersetzung senden müssen, nicht die vollständigen Seiten. 

Aktualisierung der ausgangssprachlichen Inhalte? Wenn Sie die Inhalte zur Übersetzung senden, übersetzt das System nach Anwendung des Translation Memory nur die geänderten Textteile.

Automatische Wiederverwendung von Übersetzungen

SDL Web speichert die Inhalte in einer Hierarchie, die alle Inhalte automatisch auf alle Kanäle überträgt. Auf diese Weise werden übersetzte Inhalte gleichzeitig hinzugefügt und aktualisiert. 

Sie können übersetzte Inhalte auf beliebigen Webseiten und digitalen Kanälen derselben Sprache wiederverwenden.

Höhere Relevanz für Ihre Zielgruppe

SDL Web bietet mehr als nur Übersetzung. Sie können Inhalte für die Gegebenheiten des jeweiligen Marktes lokalisieren oder die Übersetzungen an bestimmte Dialekte anpassen. 

Außerdem können Sie allgemeine Übersetzungen mit spezifischen Inhalten kombinieren, um den Anforderungen lokaler Märkte gerecht zu werden.