Live Chat

Eine erfolgreiche, mehrsprachige Kommunikation, intern sowie extern, basiert auf einer einheitlichen Unternehmenssprache. Durch eine konsistente Terminologie wird diese sichergestellt. Dafür müssen alle, die zur Terminologie beitragen, in ein effektives Terminologiemanagement einbezogen werden. Somit überzeugen Unternehmen in allen Sprachen mit einer einheitlichen Markenbotschaft.

Einheitliche Darstellung des Unternehmens

Dank einer zentralen Terminologielösung, die alle Sprachen abdeckt und allen Beteiligten zur Verfügung steht, stellen Sie sicher, Ihr Unternehmen und Ihre Marke überzeugend darzustellen.

Verbesserung der Qualität mehrsprachiger Inhalte

Moderne Tools, konfigurierbare Wörterbücher und Glossare sowie integrierte Qualitätssicherungsfunktionen fördern die unternehmensweite Konsistenz von Inhalten.

Erhöhte Produktivität sicherstellen

Unsere leistungsstarke Software ermöglicht Ihnen ein schnelles Auffinden, Abrufen und Anwenden von Terminologie und Stil über alle Sprachen hinweg.

Terminologiemanagement einfach gemacht

Das sofort einsetzbare, marktführende SDL Terminologiemanagement-Tool eignet sich ideal zum Erstellen, Bearbeiten und Verwalten von Unternehmensterminologie. Wenn Sie MultiTerm Desktop zusammen mit SDL Trados Studio oder weiteren Tools der SDL Language Platform verwenden, stehen Ihnen noch mehr Funktionen zur Verfügung.

Echtzeit-Suchfunktionen

Prüfen Sie die Bedeutung, Übersetzung oder Zulässigkeit eines Termini während des Lesens, Schreibens oder Übersetzens in Echtzeit.

Individuelle Einstellungen

Sie können die Einstellungen individuell anpassen und speichern, um sie zu einem späteren Zeitpunkt per Mausklick einfach wieder abzurufen.

Skalieren und integrieren

Sie haben die Möglichkeit, mehrere Glossare zu erstellen, auf die Sie dann über eine beliebige Lösung von SDL Language Platform, darunter SDL Trados Studio, SDL Trados GroupShare, SDL Passolo und SDL WorldServer, zugreifen können.

Gemeinsame Nutzung von Terminologie

Ihre Teams und Sie haben die Möglichkeit, von einem zentralen Ort aus auf sämtliche projektrelevanten Informationen zuzugreifen. Übersetzer und Autoren können ungeachtet ihres Standortes jederzeit aktuelle Termini abrufen.

Gemeinsame Nutzung von Terminologie mit SDL Trados GroupShare

Sofortzugriff für dezentrale Teams

SDL Studio, SDL GroupShare oder SDL WorldServer ermöglichen Übersetzungsteams den sofortigen Zugriff auf Glossare. Darüber hinaus profitieren Ihre Teams von der gemeinsamen Nutzung von Terminologie und Ressourcen.

Zugriffsrechteverwaltung,
Sie haben die Kontrolle

Die Kontrolle über Ihre Inhalte liegt bei Ihnen: Sie bestimmen, welche Benutzer bei Bedarf auf eine Terminologiedatenbank zugreifen dürfen.

Einzigartige Zusammenarbeit im Team

SDL MultiTerm-Glossare können mithilfe von SDL MultiTerm Workflow beliebig vielen Nutzern, die mit Terminologie arbeiten möchten, zugänglich gemacht werden. Dazu gehören auch externe Übersetzer.

Terminologie für alle

Mithilfe der geeigneten Mittel können alle Abteilungen Ihres Unternehmens zur Erstellung umfassender Terminologiedatenbanken beitragen.

Wenn Sie sicherstellen möchten, dass die Terminologie auch außerhalb der Übersetzungsabteilung verwendet wird, müssen Sie den Zugriff auf diese Terminologiedatenbanken erleichtern und beschleunigen.

Terminologie verwalten

Änderungsanfragen in Echtzeit verwalten. Jede Abteilung hat die Möglichkeit, Anfragen zur Erstellung neuer oder Änderungswünsche bezüglich bestehender Terminologie einzureichen.

Prozesse automatisieren

Beschleunigen und vereinfachen Sie Terminologieabläufe wie das Anfragen, Ändern, Definieren, Freigeben und Übersetzen von sowie das Abstimmen über Terminologie.

Zugriff erleichtern

Ein einfacher, benutzerfreundlicher Zugang zu Terminologiedatenbanken und die Ausrichtung auf die Bedürfnisse der Anwender erleichtern den Zugriff auf Terminologie sowie ihr Verständnis und ihre Nutzung.

Wählen Sie immer das richtige Wort

SDL checkTerm verwendet intelligente morphologische Technologie, um schnell und kostengünstig zu prüfen, ob die Terminologie in Ihren Inhalten richtig und konsistent ist. So verbessern Sie die Qualität Ihrer Markendarstellung und Ihrer Kommunikation.

Nutzen Sie Übersetzerrückfragen

SDL smartQuery ermöglicht die effiziente Verwaltung von Rückfragen und erfasst diese für die Wiederverwendung. Dank dieser integrierten Workflow-Lösung werden alle Beteiligten auf dem Laufenden gehalten.

Perfektionieren Sie den Korrekturprozess

SDL globalReview sorgt dafür, dass Übersetzer, Korrekturleser und Projektmanager über eine zentrale, integrierte Korrekturplattform effizient zusammenarbeiten. Durch fortschrittliche Stichproben- und Analysefunktionen verbessern Sie die Effizienz und gewährleisten eine objektive Qualitätsbeurteilung.

Online-Chat

Chatten Sie mit unserem Customer Experience-Team, um mehr über SDL MultiTerm zu erfahren.