Live Chat

Umfrage 2016:
Wohin gehen die Trends in der Übersetzungsbranche?


Wohin gehen die Trends in der Übersetzungsbranche?

Wie effektiv sind bestehende Sprachtechnologien? Verbessern neue Tools wie maschinelle Übersetzung oder cloudbasierte Services den Übersetzungsprozess? Was erwarten Anwender heute und in Zukunft von Übersetzungssoftware?

Um diese Fragen zu beantworten, wandten wir uns an Tausende von Fachleuten aus der Übersetzungsbranche. Mit 2.784 Teilnehmern aus mehr als 100 Ländern war dies eine der umfassendsten Umfragen zu diesem Thema.

Sie ergab fünf wesentliche Themenbereiche, die wir im Verlauf des Jahres 2016 genauer untersuchen, um besser zu verstehen, wie wir gemeinsam die Anforderungen und Herausforderungen der Übersetzung meistern können.

Qualität zählt – ist aber schwierig zu erzielen

Die Übersetzungsqualität ist 6-mal wichtiger als Schnelligkeit und 2,5-mal wichtiger als Kosten. Zwei Drittel der Befragten überarbeiten bereits übersetzte Inhalte - dies macht deutlich, dass Qualität in der Übersetzung nicht so einfach zu erzielen ist. Erfahren Sie mehr zu diesem Thema!

Der Leistungsdruck steigt

Immer mehr Herausforderungen beim Übersetzen und die zunehmende Globalisierung beeinflussen unsere Arbeitsweise. Erfahren Sie mehr über die künftigen Trends in der Übersetzungsbranche und wie Sie von deren Vorteilen profitieren können.

Hohe Benutzererwartungen

Die Arbeit mit Übersetzungstools ist in den letzten fünf Jahren deutlich benutzerfreundlicher geworden, bietet aber immer noch Verbesserungspotenzial. Lesen Sie, wohin die Entwicklung geht und finden Sie heraus, wie Sie Ihre eigene Erfahrung schon jetzt verbessern können.

Die Zukunft ist offen

Immer mehr Unternehmen nutzen Software-APIs und -Apps zur Verbesserung ihrer Übersetzungstools und zur Integration der Software in ihre übrigen Systeme. Entdecken Sie, wie sie dabei vorgehen, und erfahren Sie, wie Sie selbst Vorteil daraus ziehen können.

Neue Horizonte für die Produktivität

Technologien zur Steigerung der Übersetzungsproduktivität sind die bevorzugte Lösung, um wachsende Arbeitslasten zu bewältigen – und die Innovation hat gerade erst begonnen. Informieren Sie sich über die Prognosen für die Zukunft der Produktivität, die das Thema dieses wichtigen abschließenden Teils unserer Studie sind.
Spotlight

Blog

Erfahren Sie in diesem Blog von Massimo Ghislandi mehr über den Hintergrund und die Zielsetzungen dieser Umfrage.