Live Chat

Gleichzeitige Veröffentlichung, weltweit und mühelos

Wenn Sie lokalisierte Softwareveröffentlichungen zeitgleich einführen, steigt nicht nur Ihr Umsatzpotenzial, sondern auch die Kundenzufriedenheit. Mit der Lösung für die Softwarelokalisierung von SDL können Sie Veröffentlichungen in mehreren Sprachen simultan bereitstellen.

Sie können Ihr Entwicklerteam mithilfe von SDL vergrößern und so die Softwarelokalisierung erleichtern. Wir kümmern uns dabei um alles, egal ob es darum geht, mehr Platz für Texte auf der Benutzeroberfläche zu schaffen oder unerwartete sprachspezifische Benutzerprobleme zu lösen.

Dank unserer jahrzehntelangen Erfahrung mit der Softwarelokalisierung und unserer Automatisierungstechnologien können wir effizienten und qualitativ hochwertigen Output in beliebigen Sprachen garantieren und stehen gleichzeitig bei Internationalisierung und Tests beratend zur Seite.

Erfahren Sie mehr über die Softwarelokalisierungslösungen von SDL

SDL Dienstleistungen für die Softwarelokalisierung im Überblick

Internationalisierung: Wir prüfen beim Softwarelokalisierungsprozess zunächst, ob das Produkt ordnungsgemäß internationalisiert worden ist und andere Sprachen unterstützen kann. Dazu führen wir eine „Pseudo-Lokalisierung“ durch, um Bereiche der Software zu erfassen, in denen übersetzter Text nicht korrekt angezeigt werden kann.

Lokalisierung: Nachdem wir den Quellcode mit allen zu übersetzenden Dateien erhalten haben, extrahieren die SDL Lokalisierungsexperten den übersetzbaren Text aus dem Code. Im Anschluss an die Übersetzung werden die Dateien wieder in das Originalformat zurückgeführt. Dieser Prozess umfasst Qualitätsprüfungsschritte, die gewährleisten, dass Ihre übersetzten Dateien fehlerfrei sind und wieder in die Build-Umgebung eingebunden werden können. 

Testing: Die SDL Test Labs bieten linguistische Prüfung und Funktionsprüfung in einem voll ausgestatteten, sicheren Testlabor mit Unterstützung für mehr als 40 Sprachen an. Dadurch wird gewährleistet, dass lokalisierte Software einen umfassenden Testzyklus durchläuft, um weitere Fehler zu finden.

Globale Softwareeinführung ohne schlaflose Nächte
  • Know-how und Fachkenntnisse: SDL verfügt über mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Lokalisierung von Software und Anwendungen.
  • Erweitern Sie Ihr Team: Wir unterstützen Sie bei Internationalisierung, Lokalisierungsengineering, Übersetzung und Lokalisierungstests. 
  • Garantierte Qualität: SDL hat einige der komplexesten Softwareeinführungen weltweit unterstützt.
  • Gleichzeitige Veröffentlichung: Beschleunigen Sie Ihre Softwareveröffentlichung, automatisieren Sie Lokalisierungsaufgaben und Dateiverarbeitung und steigern Sie Ihre Kapazität. 
Vorteile der SDL Lösungen zur Softwarelokalisierung
  • Ausbau des globalen Wachstums und Umsatzes: Führen Sie Softwareprojekte auf allen wichtigen Märkten zeitgleich ein
  • Kundenzufriedenheit steigern: Implementieren Sie Qualitätssicherungsprozesse, um optimale Ergebnisse zu garantieren.
  • Kürzere Markteinführungszeiten: Arbeiten Sie parallel zu SDL, damit Sie sich auf Ihre Kernkompetenzen konzentrieren können 
  • Kostensenkung: Vermeiden Sie Probleme im Vorfeld, indem Sie Softwarefehler vor der Einführung beseitigen. 

Ist Ihre Software oder Anwendung für globale Märkte bereit?

Finden Sie es heraus, indem Sie von uns eine schnelle, einfache Pseudo-Lokalisierung anfordern.