Live Chat

Alle Ressourcen, Tools und Beratungshilfen, die Sie benötigen

Eine gut lokalisierte Dokumentation kann sich äußerst positiv auf Ihre weltweiten Vertriebs-, Schulungs- und Supportprojekte auswirken.

In manchen Ländern gibt es hierzu auch gesetzliche Vorschriften. Nicht nur die Texte müssen in allen Märkten verständlich sein, sondern auch das Layout der Dokumente (Grafiken, Screenshots, Diagramme usw.) muss korrekt sein.

Mit der SDL Lösung zur Dokumentlokalisierung können Sie in allen Märkten effizient und kostengünstig die richtigen Sprachen, Layouts, Schriftarten und Konventionen unterstützen.

Erfahren Sie mehr: SDL Lösung zur Dokumentlokalisierung

Die wichtigsten Funktionen

Übersetzungsoptionen

Wir bieten eine Vielzahl von Optionen für die Übersetzung Ihrer Dokumentation an:

  • In den Zielländern lebende Linguisten, die mit Landessprache, Kultur und dem jeweiligen Fachgebiet vertraut sind
  • Maschinelle Übersetzung plus Post-Editing für hohe Textvolumen
  • Tool zur Steigerung der Übersetzungsproduktivität zur Einhaltung von Markenkonsistenz, Terminologie und Stil innerhalb verschiedener Dokumente
Technologie zur Erstellung von Structured Content

SDL Knowledge Center bietet technischen Autoren die folgenden Vorteile:

  • Zentrale Erstellung, Verwaltung und Bereitstellung von Structured Content mit dem DITA-Standard 
  • Veröffentlichung in verschiedenen Formaten und Kanälen 
  • Verwaltung von Übersetzungen und Automatisierung der Übersetzungsprozesse
Autorenschulung und -beratung

SDL bietet Schulungen für Ihre Autoren an, damit diese lernen, eindeutige, präzise und konsistente Inhalte zu erstellen, die sich kostengünstig lokalisieren lassen. 

Wir beurteilen Ihre derzeitigen Inhalte und schulen Ihre Autoren und Designer in Best Practices, darunter Wortwahl, Tonfall, Farbverwendung, Piktogramme, Bilder und Symbole, Schriftarten, Terminologie und Tools.

Globale Veröffentlichung

Die Publishing-Teams von SDL unterstützen alle Dateiformate und Sprachen. 

Sie profitieren so von unserer umfassenden Erfahrung auf dem Gebiet des globalen Publishing. Wir setzen moderne Übersetzungs-Tools für die automatisierte Dateiverarbeitung ein und bieten darüber hinaus technische Services für lokalisiertes Desktop-Publishing, Software und Multimedia-Inhalte an. 

Vorteile

  • Effizientere und effektivere mehrsprachige Dokumentationsprozesse
  • Kompetente interne SDL Übersetzer, die mit ihrer Sprache, den lokalen Nuancen und der Kultur bestens vertraut sind 
  • Beratung und Best Practices für Autoren


  • Automatisierung durch Tools zur Steigerung der Übersetzungsproduktivität und Übersetzungsmanagement-Technologie
  • Kompetenzzentren für Desktop-Publishing, Engineering und Multimedia-Produktion
  • Kosteneinsparungen durch Wiederverwendung von Inhalten und Übersetzungen