Gemeinsame Verwendung Ihrer Übersetzungsressourcen

Können alle Beteiligten in Ihrem Unternehmen das Sprach-Know-How gemeinsam nutzen?

Wenn Sie diese Frage mit „Nein“ beantworten, ist es an der Zeit, Ihren Übersetzungsprozess zu überdenken. Die gemeinsame Nutzung von Übersetzungsressourcen innerhalb eines Unternehmens und der Übersetzungslieferkette bildet das Fundament eines effizienten Übersetzungsprozesses.

Ohne eine flexible Übersetzungsarchitektur, die alle am Übersetzungsprozess Beteiligten miteinander verbindet, können zahlreiche Schwierigkeiten entstehen:

Gemeinsame Nutzung:

Ohne die Verwendung zentralisierter Translation Memorys und Terminologiedatenbanken können Probleme mit doppelten Übersetzungen und nicht freigegebener Terminologie auftreten. Das Resultat ist ein ineffizienter Übersetzungsprozess: vorhandene Übersetzungen werden nicht wiederverwendet, nicht freigegebene Terminologie kann versehentlich genutzt werden. Der entscheidende Nachteil besteht darin, dass Sie nicht vom Austausch der globalen Fachkenntnisse innerhalb Ihres Unternehmens bzw. innerhalb der Übersetzungslieferkette profitieren können.

Effizienz: 

Fehlerhafte Übersetzungen führen zu Qualitätseinbußen sowie Inkonsistenzen und damit zu Unzufriedenheit beim Kunden. Das ist das Resultat wenn Übersetzungsressourcen unzureichend verwaltet und nicht unternehmensweit genutzt werden. Zudem entstehen höhere Kosten für die Lokalisierung von Dokumenten sowie fehlerhafte Inhalte, die nicht für neue Übersetzungsprojekte wiederverwendet werden können.

Innovation:

Eine erfolgreiche Übersetzungsstrategie muss am Unternehmenswachstum und den Innovationszielen ausgerichtet sein, denn nur so können die Herausforderungen des Übersetzungsprozesses effizient bewältigt werden. Die Bedeutung der gemeinsamen Nutzung von Übersetzungsressourcen sollte nicht unterschätzt werden, wobei der Zugriff geschützt erfolgen sollte. Innovative und flexible Technologien ermöglichen die Bewältigung dieser Herausforderung durch die Bereitstellung relevanter Ressourcen für die Benutzer. Wenn Unternehmenswachstum und Innovationsziele nicht aufeinander abgestimmt sind, so geht dies zu Lasten des Übersetzungsprozesses.

Eine flexible Lokalisierungsarchitektur ermöglicht nicht nur die Bewältigung der Herausforderungen des Übersetzungsprozesses, sondern bietet auch zusätzliche Umsatzchancen. Finden Sie heraus, wie.