Die Bereitstellung von Unternehmenskommunikation mit einheitlicher Terminologie ist für international tätige Unternehmen von großer Bedeutung. Dies gilt unabhängig von den Märkten, auf denen sie agieren, und von der Sprache, in der sie kommunizieren. Eine erfolgreiche Übersetzungsstrategie erfordert die Nutzung aller verfügbaren Datenbestände bei der Inhaltserstellung. Nur so lassen sich Qualität und Konsistenz der Inhalte entscheidend verbessern.

Der Einsatz von SDL Global Authoring Management System™ (SDL Global AMS™) hilft Unternehmen, eine konsistentere Marke zu bilden, globale Inhalte effizienter zu erstellen und die Time-to-Market zu verkürzen. Über ein zentralisiertes System werden die Inhalte mit den Unternehmensvorgaben abgeglichen. So wird nicht nur unternehmensweit terminologische, stilistische und linguistische Konsistenz gewährleistet, sondern auch die Wiederverwendung bereits erstellter bzw. übersetzter Materialien ermöglicht.

Die wichtigsten Vorteile

Unternehmensweite Konsistenz und Qualität:

• ermöglicht die Wiederverwendung nicht nur von Inhalten, sondern auch von stilistischen, grammatikalischen und terminologischen Aspekten
• auch bei Inhalten verschiedener Autoren dank zentralisiertem Zugriff
• erhöht die Markenkonsistenz und Kundenzufriedenheit

Produktivität und Effizienz bei der Erstellung von globalen Inhalten:

• Frühere Einbindung von Translation Memory- und Terminologieressourcen in die Erstellung von Inhalten
• Verringerung des globalen Übersetzungsvolumens
• Kürzere Time-to-Market

Verkürzung der Time-to-Market sowie Kosteneinsparungen bei der Erstellung globaler Inhalte:

• Unterstützung bei der Erstellung von Inhalten für die automatisierte Übersetzung (z. B. SDL Knowledge-based Translation System™), damit Unternehmen mithilfe automatisierter Übersetzungen Zeit und Kosten einsparen können
• Generierung von Berichten zur Einsparung von Zeit und Kosten sowie zur Qualitätssicherung bei der Erstellung globaler Inhalte
• Ermöglicht einen Überblick über die Auswirkungen stilistischer und linguistischer Änderungen auf die Kosten für die Bereitstellung mehrsprachiger Inhalte.

SDL Global Authoring Management System gewährleistet in Kombination mit den anderen Anwendungen der SDL Lösung für globales Informationsmanagement, dass Avaya bestens für eine globale Expansion gerüstet ist.

Sue Blaisdell, Information Architect bei Avaya