Optimieren Sie Ihre Übersetzungsstrategie!

Rund 77 % aller Unternehmen sehen die Übersetzung globaler Inhalte als Herausforderung, denn die Übersetzung muss den qualitativen Ansprüchen genügen und ist oft kosten- und zeitintensiv.
 
Steht Ihr Unternehmen vor denselben Herausforderungen? Dann lesen Sie hier, wie Sie diese meistern können.

Die Übersetzung und Verwaltung globaler Inhalte in mehreren Sprachen zeichnet sich durch enorme Komplexität aus. Wenn die Inhalte den Kunden zudem in verschiedenen Formaten und über verschiedene Kanäle zur Verfügung gestellt werden müssen, entstehen zusätzliche Herausforderungen.

SDL TRADOS Lösungen unterstützen Unternehmen, globale Inhalte effektiver und qualitativ hochwertiger bereitzustellen und darüber hinaus schnelleres Umsatzwachstum bei gleichzeitigen Kosteneinsparungen zu erzielen. Dieser Vorgang wird als globales Informationsmanagement (GIM) bezeichnet.

Zu den hauptsächlichen Herausforderungen, globale Inhalte in verschiedenen Sprachen bereitzustellen, gehören:

• dass die Konsistenz der Übersetzungen - von der Inhaltserstellung ausgehend - trotz zeitaufwändiger Kooperation von Autoren und Übersetzern nicht verbessert werden kann.
• dass bereits vorhandene Übersetzungen nicht wiederverwendet werden. Das kostet nicht nur Zeit und Geld sondern führt auch zu geringer Qualität und Konsistenz der Übersetzungen.
• geringere Kundenzufriedenheit sowie Beschwerden bezüglich der verwendeten Terminologie, die für jedes Unternehmen negativ sind.
• dass ein Mangel an automatisierten technologischen Prozessen zur Verwaltung, Weiterentwicklung und Pflege von Übersetzungsressourcen die Kontrolle über das geistige Eigentum/ intellektuelle Kapital des Unternehmens vermindert.
• dass die Terminologie zentral erstellt und freigegeben wird, jedoch keine Weitergabe auf globaler Ebene erfolgt. Darunter leiden Qualität und Konsistenz.
• dass die Inhalte trotz Budgeteinschränkungen in kürzerer Zeit in mehr Sprachen bereitgestellt werden sollen; dies gelingt jedoch oftmals nicht.

Wenn eine oder mehrere der genannten Herausforderungen auf Ihr Unternehmen zutrifft, sollten Sie herausfinden, wie Sie Ihre Übersetzungsressourcen besser verwalten und schützen können. Darüber hinaus benötigt Ihr Unternehmen eine Technologielösung, mithilfe derer Sie umfassende Kosteneinsparungen sowie eine Verbesserung der Übersetzungsqualität erzielen können.