SDL TeamWorks 2008

Diesen Monat finden keine Veranstaltungen zu SDL TeamWorks statt.

Sie haben jedoch jederzeit die Möglichkeit, unser Vertriebsteam zu kontaktieren, das Ihnen gern weitere Fragen beantwortet.

Aktuell finden keine Webinare zu SDL TeamWorks statt. Benachrichtigungen über Webinare erhalten Sie in unserem Newsletter "Technologies Buzz".

Hinweis zur Nutzung von WebEX Dateien: Stellen Sie sicher, dass Popupblocker deaktiviert sind, bevor Sie den WebEx Player herunterladen.

Zum Herunterladen von Webinar-Aufzeichnungen ist es erforderlich, zunächst den entsprechenden WebEx Player herunterzuladen, mit dem Sie die .arf- bzw. .wrf-Dateien öffnen können. Befolgen Sie nachstehende Anweisungen, um den entsprechenden WebEx Player herunterzuladen:

Klicken Sie auf den folgenden Link, um den Player für .wrf-Dateien herunterzuladen: http://www.webex.com/downloadplayer.html.
Klicken Sie auf den folgenden Link, um den Player für .arf-Dateien herunterzuladen: http://downloadcenter.sdl.com/webex/nbr2player.msi.
Wählen Sie das Betriebssystem aus, das Sie verwenden (d. h. Windows oder Macintosh).
Sie werden aufgefordert, eine Datei herunterzuladen. (Je nach den Sicherheitseinstellungen auf Ihrem Computer wird in der oberen Bildschirmhälfte u. U. eine Taskleiste angezeigt, in der Sie zur Bestätigung des Downloads aufgefordert werden, bevor dieser beginnt.)
Speichern Sie die Datei auf dem Desktop, und starten Sie das Installationsprogramm, sobald der Download beendet ist.
Führen Sie das Installationsprogramm aus, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
Öffnen Sie die .arf- bzw. .wrf-Datei, die Sie erhalten haben.

Adam Hall GmbH sichert sich Wettbewerbsvorteile durch den Einsatz von SDL Technologien
Adam Hall ist einer der größten Hersteller für Flightcase-Hardware & Fittings und vertreibt außerdem eine breite Palette an namhaften Audio-, Event- und Industrieprodukten.
„Als Großhändler mit europaweitem Fokus legen wir besonderen Wert auf Kundennähe und landessprachliche Kommunikation“, sagt Alexander Pietschmann, Leiter Marketing bei der Adam Hall GmbH. „Dies ist umso wichtiger, da wir Pull-Marketing betreiben, d.h., wir bringen unsere Angebote über die verschiedensten Kanäle an den Endkunden. Qualitativ hochwertige, leicht verständliche, landessprachlich aufbereitete und zielgruppengerechte Informationen sind daher nicht nur Schlüsselfaktoren für unseren Erfolg, sondern auch ein Wettbewerbsvorteil.“ Zur Pressemitteilung

Globales Informationsmanagement senkt Übersetzungskosten bei Henkel AG & Co.KGaA
Die Firma Henkel AG & Co. KGaA, weltweit größter Lieferant von Klebstoffen, Dichtstoffen und Oberflächentechnik, steuert die Übersetzung von Marketingunterlagen und Webinhalten für die Vermarktung ihrer industriellen Klebstoff-Technologien mit der globalen Informationsmanagement-Lösung von SDL TRADOS Technologies. Zur Pressemitteilung

ORT verkürzt mit SDL TeamWorks den Übersetzungsprozess
Der ORT Medienverbund, der Industrieunternehmen als Produktionspartner für die Druckvorstufe bei der Herstellung ihrer Werbemittel unterstützt, steuert die Übersetzung seiner Unterlagen mit der Workflowmanagementlösung SDL TeamWorks von SDL TRADOS Technologies. Die serverbasierte Workflow-Lösung erweitert das bestehende Translation-Management um leistungsfähige Automatismen für die Vorbereitung und Verteilung der Übersetzungsaufträge, die zum Großteil von externen Agenturen und freien Übersetzern abgearbeitet werden, und vereinfacht die Weiterverarbeitung der eingehenden Übersetzungen. Dank SDL TeamWorks hat sich der organisatorische Aufwand insbesondere bei multi-lingualen Projekten entscheidend reduziert. Zur Pressemitteilung

Eurocopter fliegt auf das Translation Managament von SDL TRADOS Technologies
Die französisch-deutsch-spanische Firmengruppe Eurocopter, weltweit größter Hersteller von Hubschraubern, setzt am Standort Donauwörth die Translation Management-Lösung von SDL Trados ein, um die Übersetzung der Technischen Dokumentation rationeller zu gestalten. Die EADS-Tochter liefert jedes Jahr eine steigende Anzahl ziviler und militärischer Hubschrauber aus, die auftragsbezogen dokumentiert werden müssen, wodurch das Volumen an Übersetzungen steigt. Durch den Einsatz der SDL-Lösungen ist der Hubschrauberhersteller bis zu dreimal schneller bei der Abwicklung von Übersetzungsprojekten und spart bis zu 50 Prozent der Übersetzungskosten. Zur Pressemitteilung

Continental strafft den Übersetzungsprozess mit SDL TeamWorks
Die Continental AG, einer der weltweit führenden Automobilzulieferer auf dem Gebiet von Fahrsicherheit und Fahrkomfort, hat ihr Übersetzungs-Management um SDL TeamWorks ergänzt. Die Server-basierte Workflow-Lösung erlaubt dem Unternehmen eine noch effizientere Steuerung von globalen Übersetzungsprojekten mit mehreren Sprachen, bei denen interne und externe Ressourcen koordiniert werden müssen. Dank der Straffung des gesamten Übersetzungsprozesses hat sich der administrative Aufwand spürbar reduziert. Zur Pressemitteilung

Klingelnberg Gruppe wechselt zu SDL TRADOS für ein optimiertes globales Informationsmanagement
Die Klingelnberg Gruppe, ein führendes internationales Maschinenbauunternehmen mit Hauptsitz in der Schweiz, legt sein globales Informationsmanagement in die Hände von SDL. Durch den Wechsel zum Branchenführer will das Unternehmen künftig seine Übersetzungsprozesse signifikant beschleunigen, die Qualität der Dokumentationen deutlich steigern, Terminologie konsistent und effizient einsetzen und so die Kosten um bis zu 50 % reduzieren. Zur Pressemitteilung


SDL lanciert SDL TeamWorks 2008
SDL, der führende Anbieter von Global Information Management (GIM)-Lösungen, lanciert mit SDL TeamWorks 2008 eine umfassende Translation Management-Software für Übersetzungsunternehmen und firmeninterne Übersetzungsabteilungen. Zur Pressemitteilung