SDL.com
SDL Global AMS

SDL Global Authoring Management System

Product Brief

SDL Global Authoring Management System

Internationale Unternehmen müssen sicherstellen, dass in ihrer gesamten Unternehmenskommunikation eine einheitliche Terminologie verwendet wird, und zwar unabhängig von Zielmarkt und -sprache. Eine erfolgreiche Strategie für globales Informationsmanagement erfordert die Integration aller verfügbaren Informationen in den Prozess der Inhaltserstellung. Nur so können die Qualität und Konsistenz des Kommunikationsflusses umfassend optimiert werden.
  • Produktübersicht
  • Vorteile
  • Funktionen
  • Demo
  • Kostenlose Software

Produktübersicht

Der Einsatz von SDL Global Authoring Management System™ (SDL Global AMS™) verhilft Unternehmen zu mehr Markenkonsistenz und erhöhter Effizienz sowie zur Verkürzung der Time-to-Market bei der Erstellung globaler Inhalte. Über ein zentralisiertes System werden die Inhalte mit den Unternehmensvorgaben abgeglichen. So wird nicht nur unternehmensweit terminologische, stilistische und linguistische Konsistenz gewährleistet, sondern auch die Wiederverwendung bereits erstellter bzw. übersetzter Inhalte ermöglicht.

Vorteile

Unternehmensweite Konsistenz und Qualität

  • Optimierte Wiederverwendung von Inhalten und Feinabstimmung von Grammatik, Stil und Terminologie

  • Zentralisierte Ressourcen und Benutzerprofile für terminologische Konsistenz auch bei Inhalten verschiedener Autoren

  • Erhöhte Markenkonsistenz und Kundenzufriedenheit

Produktivitäts- und Effizienzsteigerungen bei der Erstellung von globalen Inhalten

  • Einbindung von Translation Memory- und Terminologieressourcen in die Inhaltserstellung zum frühestmöglichen Zeitpunkt

  • Verringerung des globalen Übersetzungsvolumens

  • Verkürzung der Time-to-Market

Verkürzung der Time-to-Market und Kosteneinsparungen bei der Erstellung globaler Inhalte

  • Einfachere Erstellung von Inhalten für automatisierte Übersetzung mit dem Vorteil genauerer automatischer Übersetzungen

  • Generierung von Berichten zur Einsparung von Zeit und Kosten sowie zur Qualitätssicherung bei der Inhaltserstellung

  • Überblick über die Auswirkungen stilistischer und linguistischer Änderungen auf die Kosten für die Bereitstellung mehrsprachiger Inhalte

Funktionen

  • Anwendung von Regeln zu Stil, Terminologie und Grammatik auf technische Dokumentation von verschiedenen Anwendungen zur Inhaltserstellung
  • Verwendung konsistenter Terminologie durch automatisches Entfernen unzulässiger Termini und Einfügen bevorzugter Termini aus SDL MultiTerm
  • Abgleichen von Inhalten mit Translation Memorys zur Gewährleistung von Konsistenz im Ausgangsdokument und Einsparung von Übersetzungskosten bei Folgeprojekten
  • Erstellung von Berichten über Qualitätsverbesserungen und Kostensenkungen bei der Übersetzung von technischer Dokumentation mit SDL Global Authoring Management System
  • Einrichtung und Verwaltung von Benutzerprofilen mit speziellen Regeln und Einstellungen für einzelne Benutzer

Demo

Kostenlose Software

Laden Sie die Desktop Client-Version von SDL AuthorAssistant KOSTENLOS herunter (für Benutzer von Adobe® FrameMaker 9).

SDL AuthorAssistant ist die Client-Softwarekomponente von SDL Global Authoring Management System. Wenn Sie Adobe® FrameMaker® verwenden, können Sie SDL AuthorAssistant jetzt kostenlos herunterladen und auf diese Weise sofort von mehr Konsistenz und Qualität bei der technischen Dokumentation profitieren.