Softwarelokalisierung

SDL Passolo 2009

Die gleichzeitige Veröffentlichung von Software in verschiedenen Märkten stellt für viele Unternehmen eine Herausforderung dar. Es müssen viele Prozesse berücksichtigt werden, damit sichergestellt ist, dass die engen Terminvorgaben für die Markteinführung neuer Software eingehalten werden können. Einer der wichtigsten Prozessschritte bei der Entwicklung von Software für internationale Märkte ist die Lokalisierung.

SDL Passolo 2009 ist ein spezielles Tool für die Softwarelokalisierung, das die Übersetzung von Benutzeroberflächen erheblich beschleunigt. Es ist äußerst benutzerfreundlich, und es werden keine Programmierkenntnisse für die Verwendung benötigt. SDL Passolo ermöglicht eine Optimierung sowohl manueller als auch automatisierter Lokalisierungs-Workflows und kann entweder als eigenständige Anwendung oder integriert in andere Produkte von SDL wie SDL Trados oder SDL MultiTerm verwendet werden.

Für diese benutzerfreundliche Softwarelokalisierungslösung ist keinerlei Programmiererfahrung erforderlich.
Beschleunigen Sie die Bearbeitung von Softwarelokalisierungsprojekten: Übersetzen Sie schneller als je zuvor!
Umfassende Qualitätsprüfungen erhöhen die Genauigkeit und Konsistenz Ihrer Projekte.
So haben Sie alle Projekte voll im Griff: Mit nur wenigen Klicks können Sie auch auf frühere Versionen von Projekten zugreifen.
Das Tool ist mit der aktuellen Microsoft Technologie, den neuesten Dateifiltern und einer Vielzahl von Sprachen kompatibel.

Neue Funktionen von SDL Passolo 2009

Noch schnellere Projektabwicklung durch revolutionäre QuickIndex Technologie

Beschleunigung der Terminologiesuche auf einen Sekundenbruchteil (verglichen mit bis zu einer Minute bei einem großen nicht indizierten Glossar)
optimierter Abgleich mit bereits übersetzten Texten durch Erkennung der Besonderheiten der Programmiersprache in Softwareübersetzungen
verbesserte Suchfunktion durch Indizierung von Projekten

Verbesserte, je nach Anforderungsprofil einstellbare Benutzeroberfläche

modern und intuitiv
individuell anpassbare Benutzeroberfläche mit Funktionen zum Anpassen der Größe, Verschieben und Schließen von Aufgabenfenstern
maximale Effizienz durch benutzerdefinierte Tastenkombinationen

Umfassendere Projektüberwachung durch Anzeige des vollständigen Änderungsverlaufs für jeden Text

Zurücksetzen eines Textes auf den Status vorangegangener Schritte
Nachverfolgung der Prozessabschnitte innerhalb eines Lokalisierungsprojekts

Schnellerer Abschluss von Softwarelokalisierungsprojekten dank zusätzlicher Funktionen

Filter im Projektfenster zum rascheren Durchsuchen großer Projekte
einfachere und schnellere Suche nach Textwiederholungen mithilfe des neuen Textfilters
bequemes Hinzufügen von Quelldateien und Importieren von Übersetzungsdateien und Paketen durch Drag & Drop-Funktionalität

Sicher in die Zukunft durch erweiterte Unterstützung aller neuen Dateifilter

Microsoft® .NET 3.5
erweiterte Unterstützung von Microsoft® WPF
Delphi® 2009
verbesserte Unterstützung von Java™
Oracle® 11 Datenbanken
Unterstützung von Microsoft® Silverlight™

Systemanforderungen
SDL Passolo 2009 wird als Unicode-Anwendung ausgeliefert und kann deshalb nur auf den Betriebssystemen Windows XP und Windows Vista eingesetzt werden. Besonders für Projekte mit asiatischen Sprachen ist der Einsatz eines mehrsprachigen Windows XP Systems empfehlenswert. Trotzdem können mit SDL Passolo 2009 auch Programme für Windows 9x lokalisiert werden.

Product Brief

SDL Passolo 2009 – Produktbeschreibung

SDL Passolo 2009® ist die neueste Version der bereits ausgezeichneten Softwarelokalisierungslösung. Die Lösung bietet eine visuelle Übersetzungsumgebung für die Softwarelokalisierung. Grafische Benutzeroberflächen (GUIs) können so noch schneller und einfacher als bisher übersetzt werden!