SDL.com

9. Oktober 2007, Dom Hotel, Köln

8.30 – 9.15Ankunft und Registrierung
9:15Begrüßung und Einführung, Silke Zschweigert, Geschäftsführerin SDL
9:30Globale Produktkommunikation – die Fallen und Herausforderungen. Ziad Chama, Unabhängiger Consultant für Übersetzungstechnologie

Schwerpunkt 1: Terminologiemanagement
10:15Warum ist Terminologie so wichtig und wie kann man sich dieser Herausforderung stellen , Michael Wetzel, Produktmanager SDL MultiTerm
11:00Pause
(mit Möglichkeit für individuelle Tool-Demonstrationen)
11:30

Bosch Sicherheitssysteme GmbH,
Katrin Hensel -Worldwide Translation Manager
Produktkommunikation in über 20 Sprachen - wie gewährleistet man da noch einen einheitlichen Markenauftritt?

  • Erfassen und Verwalten, oder gehört noch mehr dazu?
  • Wie Bosch ST auf dem Weg ist auch diese Herausforderung zu meistern.

Schwerpunkt 2: XML in Global Communication & Global Authoring
12:15Warum immer mehr Unternehmen ihre XML- und Authoring-Strategie global ausrichten,
Sophie Hurst, Product Marketing Manager, SDL

13:00
Lunch


Schwerpunkt 3: Integriertes Content- und Übersetzungsmanagement
14:15

Linde Material Handling GmbH ,
Christian Lehrer - Manager Technical Training/Documentation
Das SETIX Projekt: Effizientes Content- und Übersetzungsmanagement bei der Kion Group

  1. Von einer dezentralen Dokumentenerstellung zu einem markenübergreifenden, einheitlichen Prozess
  2. Prozessoptimierung und Kostensenkung durch Wiederverwertung und Automatisierung
15:15Pause
(mit Möglichkeit für individuelle Tool-Demonstrationen)

15:45

Knorrr-Bremse Systeme für Schienenfahrzeuge GmbH, Hans Reif – Head of technical Services
Die Einführung eines Content Management Systems und die Optimierung des Übersetzungsprozesses

  1. Ausgangssituation: zunehmender Kosten- und Termindruck
  2. Von der Implementierung bis zur Fertigstellung
  3. Was haben wir bisher erreicht?
16:45Veranstaltungsende