Dokumentation

Qualitativ hochwertige und kostengünstige Lokalisierung Ihrer Dokumentation

Neben den klassischen DTP- und Repro-Formatierungsdienstleistungen verfügt SDL über das Know-how und die Erfahrung, um Single Source-Inhalte für die Veröffentlichung über mehrere Kanäle zu lokalisieren.

SDL – Kontakt

Bei einer Vielzahl der von uns abgewickelten Lokalisierungsprojekte werden auch Dokumentationen in elektronischer oder gedruckter Form übersetzt. Wir verfügen über alle Tools zur Erstellung der verschiedenen Dokumentationsarten – ob für Windows, Mac oder Unix Plattformen. Unterstützt werden hierbei auch alle Sprachgruppen, von den westeuropäischen, skandinavischen, baltischen, mittel- und osteuropäischen über die kyrillischen und asiatischen Sprachen (Double Byte) bis zu den Sprachen des Nahen Ostens (bidirektional).

Neben den klassischen DTP- und Repro-Formatierungsdienstleistungen verfügt SDL über das Know-how und die Erfahrung, um Single Source-Inhalte für die Veröffentlichung über mehrere Kanäle zu lokalisieren. Dabei ist es unerheblich, ob die Inhalte mit „strukturierten“ Versionen herkömmlicher DTP-Anwendungen oder mit speziellen Umgebungen für SGML/HTML/XML mit PDF-Produkten erstellt wurden.

Globale Infrastruktur und kosteneffiziente Ressourcen

SDL beschäftigt 150 Mitarbeiter an 30 DTP-Standorten weltweit und erhält außerdem zusätzliche Unterstützung durch ein Netzwerk bewährter freiberuflicher Ressourcen. Somit sind die technischen Möglichkeiten, entsprechende Qualitätssicherungssysteme und zudem die Skalierbarkeit gegeben, um ein umfassendes Produktspektrum zu bewältigen, von einzelnen Datenblättern bis hin zu umfangreichen mehrsprachigen Projekten.

Durch die Aufspaltung in kleine Teams mit vorrangig analytischen Aufgabengebieten an den Mehrsprachen-Hauptstandorten und große Teams in den Hauptproduktionszentren in China, Polen und Spanien sind wir in der Lage, hervorragend qualifizierte Mitarbeiter zu verhältnismäßig geringen Kosten einzusetzen. Somit sind hochwertige und gleichzeitig kostengünstige Produkte gewährleistet. Neben den Hauptproduktionszentren unterhält SDL auch kleinere, sprachenspezifische Produktionszentren im Libanon sowie in Japan und Thailand.