Software-Lokalisierung
Software-Lokalisierung aus Expertenhand
Unter Software-Lokalisierung versteht man die Anpassung eines Produktes an die Sprache und kulturellen Normen eines Zielmarktes.Was ist Software-Lokalisierung?
Unter Software-Lokalisierung versteht man nicht nur die Übersetzung der Benutzeroberfläche eines Produkts. Software-Hersteller lassen ihre Produkte lokalisieren, um kulturelle Hindernisse zu überwinden und ihre Produkte so einem weit größeren Zielpublikum anbieten zu können.
Unter Software-Lokalisierung versteht man die Anpassung eines Produktes an die Sprache und kulturellen Normen eines Zielmarktes.
Ein Beispiel wäre die Bereitstellung verschiedener Produktversionen in englischer Sprache für den kanadischen, australischen, britischen und US-amerikanischen Markt. In all diesen Ländern wird (grob gesagt) Englisch gesprochen. Die Unterschiede liegen in den kulturellen Normen der verschiedenen Länder. Dies bedeutet, dass für die verschiedenen Länder unterschiedliche Produktversionen benötigt werden.
SDL bietet alle Dienstleistungen an, die von einem Marktführer im Bereich Software-Lokalisierung erwartet werden. Durch die ideale Kombination von unternehmenseigenen Tools und Drittanbieter-Anwendungen sind wir in der Lage, alle zu übersetzenden Projektinhalte zu evaluieren, zu extrahieren und erneut zu integrieren.
Was ist die beste Herangehensweise?
Wir beschäftigen hochqualifizierte Mitarbeiter mit Fachkenntnissen in verschiedensten Bereichen. Alle unsere Mitarbeiter haben Zugriff auf unsere unternehmensweiten internationalen Datenbanken.
SDL bietet eine Komplettlösung an, die auch das Generieren, Testen sowie die Prüfung der Benutzeroberfläche von Software- oder Hilfeprodukten einschließt. Zu diesen Produkten zählen traditionelle Software und Hilfe bis hin zu Web-, Mac-, PC- und Serveranwendungen sowie Anwendungen auf Client-Seite.
Alle unsere Engineers verfügen über umfassendes Fachwissen. Wir beschäftigen in fast allen unserer internationalen Niederlassungen zahlreiche Engineers, die mit den technischen Aspekten der Lokalisierung von Produkten in asiatische Sprachen (Traditionelles und Vereinfachtes Chinesisch und Japanisch), bidirektionalen Schriften (Arabisch und Hebräisch) und europäische Sprachen vertraut sind.
Die Engineering-Dienste von SDL basieren auf einem Modell, das extensive Qualitätssicherungsverfahren einschließt. Außerdem wird die Entwicklung unserer Engineers laufend überprüft und durch Schulungen gefördert. Unsere Engineers zeichnen sich dementsprechend durch wichtige Eigenschaften aus:
- die Fähigkeit, Probleme analytisch zu lösen
- die Fähigkeit, Mitarbeiter zu schulen und zu motivieren
- umfassende Kenntnisse aller Engineering-Aspekte der Lokalisierung sowie Kenntnisse aller von SDL entwickelten Lokalisierungs-Tools und relevanten Produkte von Drittanbietern
- die Fähigkeit, technische Aspekte der Internationalisierung zu identifizieren
- Evaluierung der das Engineering betreffenden Projektkomponenten
- Erstellung von das Engineering betreffenden Projektanalysen einschließlich Anforderungs- und Prozessfestlegung
- Unterbreitung von Vorschlägen für die Erstellung angepasster Tools für Projekte sowie die Überwachung des Erstellungsprozesses
- Erstellung und Anpassung von Tools und Makros
- Verwaltung der Versionskontrolle und der Verwendung von Tools
- Vorbereitung von Umgebungen für den Build von Software gemäß Kundenspezifikationen
- Kenntnisse über die Funktionsweise von Translation Memory-Tools wie SDLX, Trados, Catalyst usw.
- Extrahierung und erneute Integrierung der zu lokalisierenden Software-Bestandteile in bearbeitbare Formate
- Generierung und Engineering lokalisierter Produkte gemäß Kundenspezifikationen
- Fehlerbehebung in lokalisierten Produkten
- Identifizierung von Lokalisierungsaspekten in der Build-Umgebung des Kunden
- Erstellung lokalisierter Screenshots
- Beaufsichtigung aller Testvorgänge von Benutzeroberflächen
- Erstellung von Formaten und Datenbanken für Fehlerberichte
- Beaufsichtigung und Überprüfung der Fehlerbehebung
- Allgemeine Qualitätssicherung der Engineering-Komponenten eines Produkts nach Abschluss aller bei SDL durchgeführten Qualitätssicherungsprozesse
Unsere Fachkenntnisse im Bereich des Engineering ermöglichen es uns, allen Software-Lokalisierungsanforderungen unserer Kunden gerecht zu werden. Unsere Engineers arbeiten auf verschiedensten Plattformen, u. a.:
- Microsoft Windows
- UNIX
- HP-UX
- Solaris
- Linux
- Mac
- OSDOS
- OS/2
