Mit dem SDL Translation Management System (SDL TMS) können Sie alle mehrsprachigen Inhalte Ihrer Firma in einer einzigen virtuellen Datenbank zusammenfassen.  Wenn neue Inhalte zu übersetzen sind, werden diese mit der Datenbank abgeglichen.  Bereits übersetzte Inhalte werden automatisch ausgegeben, neu zu übersetzende Inhalte können sofort in den normalen Übersetzungsprozess gegeben werden. So stellen Sie sicher, dass in jeder Sprache qualitativ hochwertige Inhalte effizient und verlässlich zur Verfügung gestellt werden.

In der heutigen Geschäftswelt ist es schwieriger denn je, eine gleich bleibende globale Präsenz zu zeigen. Durch die vermehrte Nutzung des Internets verlangen Kunden einen immer besseren Service sowie stärkere lokale Lösungsansätze. Das SDL Translation Management System fungiert als Kernstück einer Lösung für globales Informationsmanagement. Durch enge Integration in vorhandene Content-Management-Anwendungen bewältigt SDL TMS die Erfassung von freigegebenen Inhalten, deren Lokalisierung und schließlich deren Bereitstellung für eine globale Zielgruppe. Automatisieren Sie manuelle Prozesse, und fördern Sie die Wiederverwendung bereits bestehender mehrsprachiger Inhalte.

Eine Vielzahl der führenden weltweit agierenden Unternehmen hat erkannt, dass die Taktik, das Problem einfach mit umfassender Ressourcenerweiterung zu bekämpfen, keine skalierbare Lösung darstellt. Innovative Unternehmen verwenden SDL TMS als strategische Lösung, um einerseits die Effizienz ihrer Globalisierungsinitiativen zu verbessern und andererseits die Gesamtkosten zu senken.

Vorteile

Das SDL Translation Management System bietet globalen Unternehmen einzigartige Funktionen, mit denen die Bereitstellung lokalisierter Inhalte beschleunigt wird. Folgende Vorteile ermöglichen eine Verbesserung der Kundenerfahrung und somit der Kundenzufriedenheit sowie als Konsequenz eine Steigerung des Umsatzes auf den globalen Märkten:

• Automatisierung arbeitsintensiver manueller Prozesse
• Eliminieren unnötiger Schritte
• Erhöhter Übersetzungsdurchsatz
• Verkürzung der Zeit bis zur Veröffentlichung sowohl von Inhalten als auch von Produkten

Dank folgender Vorteile kann mit SDL TMS die Qualität und Konsistenz lokalisierter Inhalte verbessert werden:

• Effiziente Wiederverwendung bereits lokalisierter Inhalte
• Konsistente Verwendung festgelegter Unternehmensterminologie und -sprache
• Gewährleistung der Einhaltung von Übersetzungsqualitätskriterien
• Einhaltung rechtlicher Anforderungen
• Unterstützung globaler Markenpräsenz

Als gehostete Anwendung ermöglicht SDL Translation Management System 2007 eine schnelle Investitionsrentabilität:

• Bereitstellung in Wochen, nicht Monaten oder Jahren 
• Einbindung bestehender Systeme über webbasierte Benutzerschnittstellen 
• Unterstützung von Branchenstandards wie XML, TMX und DITA 
• Skalierung für die Unterstützung aller Übersetzungsanforderungen mithilfe einer bewährten XML-Architektur

AMD sucht ständig nach innovativen Wegen, um die Internet-Marketingkampagnen für unsere Kunden und Besucher weltweit inhaltlich so regionsbezogen wie möglich zu gestalten. Um mit dem ständigen Wandel Schritt halten zu können und unsere globalen Websites stets auf dem neuesten Stand zu halten, optimieren wir unser Projektmanagement und die Bereitstellung von Inhalten durch die Verwendung von SDL Translation Management System für die interne Bearbeitung und Ausgliederung von Informationsmanagementprozessen. Dadurch verfügen wir über ausreichend Flexibilität, um Teilprozesse zu automatisieren oder auszugliedern und unsere globalen Inhalte schneller veröffentlichen zu können.

Shannan Kurz, Global Internet Marketing, AMD

Leistungsmerkmale

• Branchenführende Translation Memory- und Terminologieverwaltung
• Datenbank zur optimalen Wiederverwendung von Inhalten
• Umfassendes Projektmanagement
• Prozess- und Taskautomatisierung
• Verwaltung und Unterstützung eines oder mehrerer Sprachdienstleister
• Qualitätssicherung:
• Unterstützung von SDL Trados Tools und Benutzerportalen ermöglicht Online- und Offline-Übersetzung gleichermaßen
• Echtzeit-Verwaltungsberichterstattung
• Unterstützung von Branchenstandards
• Gehostete oder Vor-Ort-Bereitstellung

Technische Informationen

• Astoria Software
• Day Software
• EMC Documentum
• IBM
• Interwoven
• Microsoft
• RedDot Solutions
• Tridion
• Trisoft
• Vasont
• XyEnterprise

Fallstudien

Eine Vielzahl von Unternehmen verwendet SDL TMS bereits als Kernstück ihrer GIM-Lösung. Dadurch werden Zeit- und Arbeitsaufwand für die Unterstützung eines globalen Marktes reduziert und die Lokalisierungskosten erheblich gesenkt. In den unten aufgelisteten Fallstudien erhalten Sie ausführliche Informationen über die Vorteile für die einzelnen Unternehmen: 

• Atlas Copco
• Best Western
• Bosch
• Canon
• CNH
• DaimlerChrysler
• GTA/OctopusTravel
• Homag
• Mercury
• Philips
• RS Components
• Sun Microsystems

Weitere Informationen

Klicken Sie auf einen der unten stehenden Links, um weitere Informationen über das SDL Translation Management System zu erhalten.

• Die Produktbeschreibung von SDL TMS 2007  herunterladen
• Für das nächste SDL Seminar registrieren
• Weitere Informationen zu diesem Produkt  anfordern
• Die nächste Verkaufsniederlassung soll mit mir Kontakt aufnehmen.