Übersetzungsmanagement

In einer zunehmend global ausgerichteten Marktsituation erzielen Unternehmen häufig vierzig bis sechzig Prozent ihrer Umsätze außerhalb des eigenen Landes. Durch diese Ausrichtung auf globale Märkte wird es enorm wichtig, Kunden in ihrer bevorzugten Sprache ansprechen zu können.

Bei Übersetzung und Lokalisierung handelt es sich um grundlegende Prozesse innerhalb jeder Lösung für globales Informationsmanagement (GIM). Die Bearbeitung von Inhalten im Rahmen der Lokalisierungskette umfasst viele verschiedene Aufgaben, die sich jedoch im Wesentlichen in zwei Kategorien unterteilen lassen: Aufgaben der Übersetzung und Lokalisierung sowie Aufgaben aus dem Transaktionsbereich.

Zur Übersetzung und Lokalisierung gehören alle linguistischen Aufgaben, die direkt mit der Übertragung des Ausgangstextes in die Zielsprache zu tun haben. Für die Erfüllung dieser Aufgaben ist die Vertrautheit mit dem Inhaltskontext und der Zugang zu Übersetzungsressourcen wie Translation Memorys und Terminologie erforderlich. Das Übersetzungsmanagement bietet dem Übersetzer Kontextinformationen und ermöglicht ihm den Zugriff auf zentrale Übersetzungsressourcen. Es erhöht die Qualität und Einheitlichkeit lokalisierter Texte und senkt die Übersetzungskosten.

In den Transaktionsbereich fallen Projektmanagement, Verwaltung externer Dienstleister, Workflow, Kostenrechnung, Verwaltung von Inhalten und Übersetzungsressourcen, Qualitätssicherung und andere Aktivitäten, die im Rahmen des Lokalisierungsprozesses durchgeführt werden. In einem Umfeld zunehmender Modularität von Inhalten, immer häufigerer Aktualisierungen und einer wachsenden Komplexität des gesamten Lokalisierungsprozesses macht das Übersetzungsmanagement diese komplexen Sachverhalte überschaubarer, sorgt für mehr Konsistenz und Kontrollierbarkeit der Prozesse und verringert die Kosten für Aufgaben des Transaktionsbereichs deutlich.

SDL Translation Management System und SDL TeamWorks sind Schlüsselanwendungen einer GIM-Lösung. Sie vereinen Übersetzung und Lokalisierung in der Wertschöpfungskette und bieten Möglichkeiten zur Zusammenarbeit, Kontrolle, Integration und Prozessoptimierung, die zur weltweiten Bereitstellung von Inhalten unerlässlich sind.

Erfahrungen von Kunden
Eine Vielzahl von Unternehmen verwendet das SDL Translation Management System bereits als Kernstück ihrer GIM-Lösung. Dadurch werden Zeit- und Arbeitsaufwand für die Unterstützung eines globalen Marktes reduziert und die Lokalisierungskosten erheblich gesenkt. In den unten aufgelisteten Fallstudien erhalten Sie ausführliche Informationen über die Vorteile für die einzelnen Unternehmen: