SDL.com

Was ist Terminologie?

Was ist Terminologie?
Eine erfolgreiche Verwaltung Ihrer unternehmensspezifischen Terminologie schützt nicht nur Ihre globale Marke, sondern legt auch den Grundstein für einheitliche Kommunikation und konsistentes Wissensmanagement in Ihrem Unternehmen. Wenn jeder Autor und Übersetzer die richtigen Termini verwendet, können die Markenkonsistenz und Qualität der Inhalte eines Unternehmens umfassend gesteigert werden.

Was ist Terminologie?
Was ist eine Terminologiedatenbank?
Warum ist Terminologieverwaltung so wichtig?
Was ist SDL MultiTerm?
Wodurch unterscheidet sich ein Terminologie-Tool von einem Translation Memory-Tool?
Wodurch unterscheidet sich SDL MultiTerm® von einem einfachen Textglossar oder einer Terminologieliste in einem Tabellenkalkulationsprogramm?


Was ist Terminologie?

Unter Terminologie versteht man die Prägung und Verwendung von Termini. Termini sind Worte oder Phrasen zur Bezeichnung von Produkten, Dienstleistungen oder Branchenjargon. Sie werden von Unternehmen häufig genutzt, um sich von der Konkurrenz abzuheben. Die meisten Unternehmen verwenden eine wachsende Anzahl von branchen- oder unternehmensspezifischen Begriffen, die richtig gespeichert, freigegeben und übersetzt werden müssen. Bei den Termini kann es sich um Produktnamen, aber auch um ganze Werbeslogans handeln.

 

Was ist eine Terminologiedatenbank?

Eine Terminologiedatenbank ist – ähnlich wie eine gewöhnliche Datenbank – ein zentraler Datenspeicher, der die systematische Verwaltung freigegebener Termini in der Ausgangs- und Zielsprache ermöglicht. Sie können damit außerdem Ihre Termini überprüfen, die Sie für Ihr Unternehmen festlegen und so Ihre Markenkonsistenz überwachen. Der Einsatz einer Terminologiedatenbank parallel zur vorhandenen Übersetzungsumgebung sorgt dafür, dass Sie Übersetzungen mit höherer Genauigkeit und Konsistenz anfertigen und dadurch Ihre Effizienz steigern können.

Warum ist Terminologieverwaltung so wichtig?

Nur durch die effiziente Verwaltung Ihrer unternehmensspezifischen Terminologie ist gewährleistet, dass Ihr Unternehmen in allen Sprachen eine konsistente und richtige Botschaft an alle Kunden übermittelt. Verzichten Sie auf Terminologiemanagement, ist es wahrscheinlich, dass Inkonsistenzen sowohl in Ausgangsdokumenten als auch in Übersetzungen auftreten. Dies sorgt für Verwirrung und Unzufriedenheit auf Seiten der Kunden, Ihre Marke nimmt Schaden, und Kunden wandern möglicherweise ab.

Was ist SDL MultiTerm?

SDL MultiTerm ist die Terminologieverwaltungssoftware von SDL TRADOS Technologies. Sie bietet einen zentralen Zugriffspunkt zur Speicherung und Verwaltung von Terminologie. Nur wenn alle an der Verwendung von Terminologie Beteiligten – ob Mitarbeiter mit technischem Hintergrund, die Marketing-Abteilung, Übersetzer oder Terminologen – Zugriff auf die entsprechenden Ressourcen erhalten, können Konsistenz und hohe Qualität von den Original- bis zu den übersetzten Dokumenten gewährleistet werden. Weitere Informationen über SDL MultiTerm 

 

Wodurch unterscheidet sich ein Terminologie-Tool von einem Translation Memory-Tool?

Wodurch unterscheidet sich SDL MultiTerm® von einem einfachen Textglossar oder einer Terminologieliste in einem Tabellenkalkulationsprogramm?

Zwar können in einem gewöhnlichen Glossar Termini abgespeichert werden, langfristig trägt es jedoch nur bedingt zur Wertschöpfung eines Unternehmens bei. Das liegt daran, dass gewöhnliche Dateien nicht angepasst, gemeinsam genutzt oder integriert werden können. Um ein Höchstmaß an Flexibilität zu erreichen, müssen Sie Ihre Terminologiedatenbank in jeder Sprachrichtung durchsuchen und eine unbegrenzte Menge an Begriffen, Benutzern und Sprachen darin speichern können. Dank SDL MultiTerm ist Ihre Terminologiedatenbank in der Lage, mit Ihrem Unternehmen und Ihren terminologischen Anforderungen Schritt zu halten.

Whitepaper

Whitepaper: „Die Wichtigkeit effizient verwalteter Terminologie“

Häufig stoßen Unternehmen bei der Erstellung vollständiger und konsistenter Informationen für lokale Märkte auf große Schwierigkeiten. Die Kosten für Kunden-Support geraten außer Kontrolle, und der steigende Umfang an Inhalten bereitet den IT-, Marketing- und Vertriebsabteilungen erhebliches Kopfzerbrechen.