SDL MultiTerm

Because Brand Matters

SDL MultiTerm® bietet eine zentrale Schnittstelle zur Speicherung und Verwaltung von Terminologie. Nur wenn alle an der Verwendung von Terminologie Beteiligten – ob Mitarbeiter mit technischem Hintergrund, die Marketing-Abteilung, Übersetzer oder Terminologen – Zugriff auf die entsprechenden Ressourcen erhalten, können Konsistenz und hohe Qualität von den Original- bis zu den übersetzten Dokumenten gewährleistet werden.

Contact SDL

Mit SDL MultiTerm können sowohl Autoren als auch Übersetzer zentral auf die entsprechende Terminologie zugreifen.

Vorteile und Funktionen von SDL MultiTerm:

Optimierung der Markenkonsistenz durch hochwertige mehrsprachige Inhalte

Integration mit Tools zur Inhaltserstellung, beispielsweise Microsoft® Word und SDL Global Authoring Management System für eine konsistente Verwendung der Terminologie in den Ausgangsdokumenten.
Integration in die Übersetzungsumgebung von SDL Trados® Studio, SDL Translation Management System und SDL Passolo.
Speicherung einer unbegrenzten Anzahl an Termini in einer unbegrenzten Anzahl an Sprachen.
Einbinden digitaler Medieninhalte in die Terminologiedatenbank, z. B. Bild-, Audio- oder Videodateien.

Zentraler Zugriff für alle an der Verwendung von Terminologie Beteiligten

Desktop-, Server- und Online-Zugriff auf zentralisierte Terminologie durch Client-/Server-Technologie.
Individuelle Anpassung der Zugriffsstufen für die Benutzer zur Einrichtung eines dedizierten Terminologie-Workflows.
Im- und Export von Termini in und aus unterschiedlichen Technologieumgebungen wie Microsoft® Excel sowie Kompatibilität mit vorhandenen Terminologieformaten wie den XML-Standardformaten TBX (TermBase eXchange) und OLIF.

Senkung der Kosten und Steigerung der Produktivität

Vollständig an individuelle terminologische Anforderungen anpassbare Struktur und Benutzeroberfläche.
Fortschrittliche und schnelle Terminologieextraktion aus bereits bestehenden ein- oder mehrsprachigen Dokumenten.
Leistungsstarke Suchfunktionen für eine schnelle Suche in einer oder mehreren Terminologiedatenbanken.
Querverweise zu anderen Termini oder Webseiten über Hyperlinks.
Umfassende Filterfunktionen zur Analyse von Terminologiedatenbanken.

White Papers

Whitepaper Terminologieverwaltung

In diesem Whitepaper wird der exemplarische Fall einer verteilten Terminologieverwaltung beleuchtet.
Es wird insbesondere verdeutlicht, wie die Systemarchitektur und das technische Design von SDL MultiTerm
die Anforderungen an Terminologieverwaltung in großem Stil erfüllen.

Product Brief

SDL MultiTerm – Produktbeschreibung

Terminologiemanagement ist ein essenzieller Bestandteil jeder Strategie für globales Informationsmanagement. Die konsistente Verwendung von Termini innerhalb des gesamten Unternehmens ist unerlässlich, um die Marke zu schützen, die Time-to-Market zu verkürzen und die Konsistenz der Inhalte sowohl in der Ausgangs- als auch in den Zielsprachen zu gewährleisten.

Neuerungen in SDL MultiTerm 2009

Die wichtigsten Neuerungen und Verbesserungen von SDL MultiTerm® 2009, dem Nachfolger von SDL MultiTerm 2007, auf einen Blick.

SDL MultiTerm – Datenblatt

In diesem Datenblatt erhalten Sie ausführliche Informationen über die Funktionen und technischen Details der Terminologieverwaltungslösung SDL MultiTerm. Es beinhaltet vorwiegend technische Informationen zu Funktionen und Systemvoraussetzungen sowie Beschreibungen der einzelnen Komponenten.

Umfrage - Terminologie: Eine umfassende Perspektive

SDL hat zwei Umfragen durchgeführt, um herauszufinden, welche Trends und Ansichten derzeit in Unternehmen im Allgemeinen sowie in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche im Besonderen zum Thema „Terminologie“ vorherrschen. Bei 140 dieser Teilnehmer handelte es sich um Mitarbeiter von Unternehmen, darunter British Airways, Cisco, Citibank, Disney, GE, Panasonic, Philips, Siemens, Unilever und Verizon.