SDL MultiTerm

Terminologiemanagement

Because Brand Matters

Die Definition und Einhaltung spezifischer Terminologie ist ein entscheidender Baustein bei der Etablierung einer erfolgreichen Marke. Durch Ihre unternehmensspezifische Terminologie können Sie sich von Konkurrenzunternehmen abheben und Ihre Kunden ganz gezielt ansprechen. Diese spezifischen Termini müssen jedoch im gesamten Unternehmen konsistent verwendet werden. Nur so kann Ihre Marke in allen Ländern und Sprachen adäquat vermarktet werden.

SDL – Kontakt

Wird Terminologie in mehreren Sprachen zentral verwaltet, können verschiedene Abteilungen und Übersetzer auf diese festgelegten Begriffe zugreifen und sie konsistent übernehmen. So ist ein einheitlicher globaler Markenauftritt gewährleistet.

Gerade für international tätige Unternehmen mit mehreren Autoren an verschiedenen Standorten stellt eine konsistente Markendarstellung in mehreren Sprachen eine große Herausforderung dar. Inkonsistente Terminologie verursacht schnell Probleme:

72 %* der Unternehmen sind der Meinung, dass inkonsistente Terminologie einen negativen Einfluss auf die Markendarstellung hat, und 85 %* geben an, dass Ihnen bereits inkonsistent verwendete Terminologie innerhalb des Unternehmens aufgefallen ist.
Inkonsistente Marketingbotschaften haben negative Auswirkungen auf globale Marken, da das Unternehmen potenziellen Kunden und neuen Märkten eine falsche Botschaft übermittelt.
Konsistenzfehler in Begleitmaterial und Dokumentationsinhalten führen auch bei Bestandskunden zu Verwirrung und zu zusätzlichem Arbeitsaufwand für die Support-Abteilung.
Produkte können nicht gleichzeitig auf den globalen Märkten eingeführt werden, da die Lokalisierungsabteilung die Terminologie nicht entsprechend verwaltet.

Eine erfolgreiche Verwaltung Ihrer unternehmensspezifischen Terminologie schützt nicht nur Ihre globale Marke, sondern legt auch den Grundstein für einheitliche Kommunikation und konsistentes Wissensmanagement in Ihrem Unternehmen.

Weitere Informationen

Erfahren Sie mehr über unser Terminologiemanagement-Tool SDL MultiTerm® und seine Vorteile.
Informieren Sie sich über die Neuerungen in SDL MultiTerm 2009.
Erfahren Sie mehr über die technischen Details der Terminologiemanagement-Lösung SDL MultiTerm im technischen Datenblatt.
Lesen Sie in unserer Studie die Meinung von Unternehmen zum Terminologiemanagement.

* Im Januar 2009 von SDL durchgeführte Terminologiemanagement-Studie

Fallstudien

Bosch: Terminologieportal sorgt für Konsistenz in 23 Sprachen.

Durch die Zusammenarbeit von Bosch und SDL im Bereich Terminologie war es möglich, den für einen effizienten Terminologieeinsatz notwendigen Schritt von der Insellösung zum zentralen Terminologie-Portal zu machen.

Whitepaper

Whitepaper Terminologieverwaltung

In diesem Whitepaper wird der exemplarische Fall einer verteilten Terminologieverwaltung beleuchtet.
Es wird insbesondere verdeutlicht, wie die Systemarchitektur und das technische Design von SDL MultiTerm
die Anforderungen an Terminologieverwaltung in großem Stil erfüllen.

Produktbeschreibung

SDL MultiTerm – Produktbeschreibung

Diese Produktbeschreibung enthält umfassende Informationen über SDL MultiTerm und zum Thema Terminologieverwaltung allgemein. Hierbei werden die wichtigsten Funktionen und Vorteile von SDL MultiTerm als Lösung zur Terminologieverwaltung beschrieben.

SDL MultiTerm – Datenblatt

In diesem Datenblatt erhalten Sie ausführliche Informationen über die Funktionen und technischen Details der Terminologieverwaltungslösung SDL MultiTerm. Es beinhaltet vorwiegend technische Informationen zu Funktionen und Systemvoraussetzungen sowie Beschreibungen der einzelnen Komponenten.

Neuerungen in SDL MultiTerm 2009

Die wichtigsten Neuerungen und Verbesserungen von SDL MultiTerm® 2009, dem Nachfolger von SDL MultiTerm 2007, auf einen Blick.

SDL Terminologiestudie 2010

SDL hat zwei Umfragen durchgeführt, um die aktuellen Trends und Ansichten im Bereich Terminologieverwaltung in Unternehmen im Allgemeinen sowie in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche festzustellen.